跟我和乔尼在鲸心去过的那家酒吧相比，这家显然不在一个档次，这里没有仿木和仿铜装饰。这地方掖藏着一幢腐朽建筑的二楼，坐落在一个破败不堪的街区里，就在簟尼所待的那个复兴图书馆的附近，相邻两个街区。即使在乔尼回远传广场的路上，也决不会顺路到这地方逗留的，但是如果他要和谁在图书馆附近见个面——某个想跟他私下里聊聊的人，那他就是选对结果他性命的地方了。

    我在那已经待了六小时，他妈的吃腻了腌坚果和许可啤酒。就在此时，一个无家可归的老头走进了酒巴。我猜他是这里的常客，就他那样子就看得出来：在门口的时候他没有停下脚步，也没左顾右盼，而是径直朝后头的一张小桌子走去，在招待技工还没完全停在他面前时，就点了杯威士忌。我走了过去，站在他边上，我意识到他并不完全是个流放汉，我在附近的废品店和街摊上，看到过这些肮脏的男人女人，但他跟他们不一样。他抬起头，斜着眼睛看着我，脸上带着自傲的神色。

    “我能坐这儿吗？”

    “那要看情况啦，妹妹。你卖什么？”

    “我是想买点东西，”我坐了下来，把啤酒杯放在桌上，抽出一张许可照片，塞给他看，那是乔尼在鲸逖中心上进入送门的时候拍的。“见过这人吗？”

    老头盯着照片，摇晃着身子，然后把注意力全部放回了他的威士忌上。“也许吧。”

    我朝技工招招手，叫他来再来一杯。“如果你看见他了，那今天就是你的幸运日。”

    老头打着呼噜，用手背擦了擦脸上的灰白胡茬。“如果是，那就是他妈的这么长时间来的第一次，”他盯着我看，“给多少？要什么？”

    “我买消息。多少的话，那要看你提供什么消息了。你有没有见过他？”我从上衣口袋里拿出一张黑市交易的五十马克钞票。

    “啊，当然见过。”

    钞票的一半躺在桌子上，一半紧攥在我的手里。“什么时候？”

    “上星期二。星期二早上。”

    没错，就是这天。我把五十马克塞给他，又抽出一张钞票。“他一个人吗？”

    老头舔了舔嘴唇。“让我想想。我想不是……不是，他坐在那儿，”他指着后面的一张桌子，“和他一起还有两个人。其中一个……啊，说到那人，这下子我记起来了。”

    “什么？”

    老头食指和拇指捻了捻，这贪婪的动作古老极了。

    “告诉我，那两个是什么人。”我诱哄着。

    “年轻的那家伙……就是你说的人……他和那两个人的其中一人在一起，你知道的，那些穿着长袍的自然怪物。你总是能在全息电视上见到他们。他们和他们该死的树。” 树？“圣徒？”我说，心里大吃一惊。圣徒跑到复兴之矢上的酒巴做什么？如果他在追踪乔尼，那他为什么要穿长袍？这就好像杀人犯穿着小丑服在外做买卖一样。

    “对。圣徒。穿着褐色的长袍，看上去像个东方人。”

    “男的？”

    “对，我肯定。”

    “能不能再多讲些？”

    “没了，圣徒，狗娘养成的大个子。看不清他的脸。”

    “另一个人呢？”

    老头耸耸肩。我又拿出一张钞票，把两张都放在我的杯子旁。

    “他们一起进来的吗？”我问，“三个人？”

    “我记不……我没办法……不，等等。你说的家伙和圣徒首先进来。我记起来，我是先看见了长袍，然后另一人才坐了下来。”

    “给我讲讲另外一个人。”

    老头朝技工挥挥手，收他来第三杯。我用我的卡帮他付了帐，待从滑离了，阻种轮在耳边聒躁着。

    “像你，”他说