乔尼朝我跑来。我朝他挥挥手，叫他回去。“盯牢我！”我叫道，“用追踪器！”

    辫子跳过一个绕杆，推开游客，进入大门。而我则紧追不放。

    我进入肃静的大礼堂，看见他推推搡搡地通过拥挤的自动扶梯，向上来到远足中楼，然后，我终于明白他在朝什么地方前进。

    我三岁时，父亲带我参观过圣徒远足地。远足地的传送门永远开着；在三十个世界上，圣徒的生态学者维护着若干自然景钯，他们觉得这会取悦缪尔，要想走完这三十个世界的引导之旅，大约要花上三个小时。我记不太清了，但是我想，这些路线应该是些环形小路，各个传送门之间靠得很近，这样就便于圣徒导游和维护人员的通行。

    真是该死。

    环游传送门边上站着一名穿着制服的守卫，他瞧见那闹哄哄的场面，看着辫子抄近路跑了过来，于是他朝前走去，拦在辫子面前，想要截下这名无礼的入侵者。虽然相离十五米，但我还是看到了这名老守卫脸上的表情显出了震惊和怀疑，他踉踉跄跄地朝后退去，辫子的长匕首插在了他的胸前，刀把耸立在那儿。

    这名老守卫，很可能是名退休的当地警官，他眼睛朝下看去，脸色煞白，小心翼翼地摸了摸骨制刀把，仿佛那不是真的，然后一头栽在了中楼的地砖上。游客尖叫起来。有人在叫医生。我看见辫子把一名圣徒导游推到一边，匆匆跳进闪光的传送门中。

    事情偏离了我的计划。

    我加快脚步，朝传送门跃去。

    穿过传送门，我差一点在那儿滑倒，脚下是山腰的草皮，极其滑溜。头顶的天空是一片柠檬黄。空气中带着热带气味。一张张惊骇的脸朝我转来。辫子正在朝另一个远距传输吕跑去，他抄了条近路，穿过精心种植的花床，踢飞了花木盆景。我认出这是富士星。我止不住地朝山下滑去，手脚并用再次朝上爬，穿过花床，尾随着辫子留下的破坏足迹。“拦住那人！”我高喊，意识到这样叫实在是愚蠢得很。没人动弹一下，除了某个日本游客举起她的成像器，记录下这片断。

    辫子扭头朝我看来，他又推又搡，挤过一群呆鹅游客，踏进了远距传送门。

    我又把击昏器拿在了手里，朝那堆人群挥舞。“闪开！闪开！”他们慌忙腾出空地。

    我小心翼翼地走了进去，手里举着击昏器。辫子已经没了匕首，但是我不知道他还带着什么小玩意儿。

    水上光芒万丈。无限极海的猛烈巨浪。一条狭窄的木通道制成了远足小道，十米之下是承重浮坞。小道一路通向远方，在一座仙境般的珊瑚礁和黄色海藻岛上转了个弯，然后又转了回来。但是在尽头之处，有条极其狭窄的甬道，操捷径通向小径末端的一个传送门。辫子爬上了严禁进入的入口，并且已经走到了狭小甬道的半路中。

    我路了十步，来到平台末端，选中密光束和全自动状态，举起了击昏器，在那儿来来回回扫动，身出无形的光束，这动作看上去像是在用橡胶软管射击。

    辫子似乎在那儿绊了一小步，但他还是走完了最后的十米，滚进了传送门中。我唾口大骂，爬上了入口，从身后传来一个圣徒导游的喊声，我才不管他呢。我瞥到一个标记，上面的字提醒游客穿好热力服，但我已经进入传送门，几乎没有感觉到穿越远传屏时带来年冰雪刺痛感。

    暴风雪怒号着，鞭笞着弓形的密蔽场，还把游客的足迹化成了那刺眼雪白中的一条地道。天龙星七号——北部延伸地带，圣徒为了保护北极幻灵，在全局上进行游说，成功阻止了殖民加热计划。我能感受到1.7倍标准重力场压在我的肩头，就像我的体力训练设备的轭扁。可惜的是，辫子也是卢瑟斯人；如果他的体格是环网标准的，那么我要在这儿把他抓住，将完全不费吹灰之力。现