凯尔等待着。这一回，博思科不像上次那样出其不意，而是将手缓缓扬起。他再次出手。凯尔的身体不由地退缩了一下，但鞭子并没有落下来。凯尔的脸部略一抽搐，但随即恢复了平静。“不要动，孩子。”博思科把手收回，转而又向凯尔打去。然而，凯尔又躲闪了。“不许动！”博思科怒吼道，他气得脸通红，颧骨的最高处却泛白，与他越渐阴沉的脸色相反。第三次。这一回，凯尔像块石头似的纹丝不动。鞭子一下又一下地落了下来。终于，有一鞭力道过大，一下子把凯尔打倒在地。“站起来，”博思科的声音轻柔得几乎听不到。凯尔站了起来，身体抖动得像是在打寒战。鞭打没有停下，他又倒下，再站起来；又一下，再站起来。博思科打累了，他换了手。左手的力量没有右手大，五鞭之后，凯尔才又倒在地上。他挣扎着想要爬起来，博思科盯着他，两个人的身体都在颤抖。“待在那儿别动。”博思科声音低得像耳语。“如果你再爬起来，后果自负。我走了。”刚刚的愤怒如飓风般强烈，使他精疲力竭，他的声音听上去甚至有些不知所措。“你五分钟后再离开。”说完，博思科走了出去，消失在门外。

    整整一分钟，凯尔躺在那里一动不动。然后他觉得一阵恶心。接着，他花了一分钟休息，剩下的三分钟收拾地上的烂摊子。时间到了，他摇摇晃晃地站起来，慢慢走出门去，手扶墙支撑着身体，拐到某条通往庭院的阴暗走廊上，一屁股坐了下来。

    “腰挺直！不合格！不合格！不合格！”凯尔猛然从出神的回忆中惊醒过来，耳边重新传来演练场上的喧嚣声，现实的影像也再次浮现在眼前。他最近时常出神，而对于一个身处此地的人来说，这绝对不是好习惯。在这里，你要随时当心，不然，倒霉事马上就会来临。他完全回到了现实中，周围的声音和画面都变得十分清晰。二十个即将离开圣殿的助修士排成一列，正在练习进攻的阵形。带教的修士是吉尔，因为面容丑陋又力大无穷，他被称为大猩猩吉尔。此时，吉尔神父和往常一样，对他们的懒散表示不满：“你看见地狱之门了吗，凯文？”他声音疲倦，接着说：“如果你再这样暴露左边的空挡，你会看到的。”凯文不自在起来，其他人忍俊不禁。人不可貌相，从评价一位救赎者的标准来看，吉尔差不多是最够资格被称为一个好人的了。除了纳维拉提尔神父外，而他是个特例。“晚上继续训练，”吉尔对已然绝望的凯文说。站在凯文身边的男孩忍不住笑了出来。“你也参加，葛里格。还有你，哈德威。”

    就在队列后方不远处，一个小男孩正被绳子拴着双臂，吊在木架上，脚离地差不多七英尺。那孩子看上去顶多七岁，小腿上绑着沉重的帆布袋，他的面部因痛苦而扭曲着，泪水流了一脸。站在木架下方的助理训导不住地提醒他，每次都要把腿抬到完美的九十度，否则都不算数，做了也白做，“哭是没有用的，你唯一的出路就是把动作做标准。”小男孩努力照做，凯尔注意到他绷紧的六块腹肌，轮廓清晰宛如成年男子。“四！”助理训导大声计数。

    凯尔走过五岁孩子的队列，有些正在大笑，就像任何地方的孩子一样，又走过十八岁男孩的队列，他们看上去像中年人般沧桑。练习贴身对抗的男孩们分成八十人一组，以组为单位进行角力，他们口中喊着号子，像是嘟哝发力的巨人，竭力同对手较劲。另有五百余人的队伍在列队前进，从队伍中没有传出任何声响。在发令旗的指挥下，他们向左转，向右转，突然静止，迅速后撤，再次停住，又继续前进。此时，凯尔离处于射箭场边缘的圣殿围墙只有五十码。他看到克莱斯特正在教训一群明显比他大四五岁的男孩。他嘲笑他们的无用、他们的丑陋、他们拙劣的技艺，甚至挖苦他们牙齿不好和瞳距过窄。他正说得起劲，看到凯尔来才停下。

    “你晚了，”他还说。“你该庆幸教官