过了。

    龙格雷突然感到很冷。他听不见任何声音。整个讯问室的空气像结了冰一般。

    他看见门缓缓打开来。

    波波夫跃起来，扑向从门隙闪进来的人。

    “对不起，让你受苦了。”苍白的手掌抱着黑猫，轻抚它的头颈。

    龙格雷感到一阵昏眩，他张开口却又无法说话，右手下意识伸向左腋下，方记起枪套挂在椅背上。

    “请不要动。”拜诺恩轻轻把背后的门关上。“我不想伤害任何人。”

    “你……你是怎么……”龙格雷从警二十一年来，应付过最穷凶极恶的北爱尔兰恐怖份子，处理过无数冷血凶杀案件，近距离与数千个疯兽般的球场流氓对峙……却从没有像今天般恐惧。

    全城警察正在追捕的连续杀人肢解案头号嫌疑犯，此刻正跟自己面对面。就在伦敦最大的警察局里。

    龙格雷感觉一阵冷风从左耳旁刮过。下一刻他看见了，自己的“史密斯威尔逊”点三五七口径左轮手枪，已经倒握在拜诺恩手里。

    “对不起，我不想吓唬你，只是不希望发生什么意外。”拜诺恩慢慢弯身把枪放在地上。

    ——不可能……人类的动作不可能这么快……

    ——可是这已是我第二次亲眼看见！

    “我想你现在开始有点明白了吧？”拜诺恩把双手摊开表示善意。

    “明白什么？”龙格雷这才发觉，原本咬着的烟斗早已掉到桌子上。他把它拾起来检视。幸好没有破裂——这是亡妻送的生日礼物。

    “这个案件不是你们警察能够处理的。”

    龙格雷有点奇怪：拜诺恩说话十分有条理，而且语气冷静，很难与精神异常者联想在一起。

    “我也当过警察。”拜诺恩又说。“我知道警察的思维模式。可是这次恐怕不大适用。”

    “我知道。”龙格雷的意思是知道拜诺恩曾是纽约警察。“你到这儿来是为了什么？”

    “拿回我的东西。还有猫。我需要它们。”拜诺恩走到一旁，开始把排列地上的刀子收进皮囊里。“另外是要告诉你：我不是你们要找的人。”

    “不是你？那么你知道有关‘杰克’的什么吗？他在哪儿？假如你要洗脱嫌疑，我们可以谈谈……”

    拜诺恩扫视四周，最后在书桌上发现约翰·萨格的札记。

    龙格雷知道此刻自己没有任何抵抗的余地，他把札记递给拜诺恩时站起来，却发现自己双膝软弱乏力。

    “谢谢。”拜诺恩把札记收进大衣口袋里。“你已经读过它了吧？”

    “可以倒背一遍了。”龙格雷为了令自己放松一点，把烟斗点燃了。他吐出长长的一口白雾。“很棒的恐怖小说。准备什么时候出版？送我一本签名本可以吗？”

    拜诺恩苦笑摇头。他背上皮囊，把波波夫藏进衣襟内，朝房门步去。

    “等一等！”龙格雷把烟斗握在手上。“我不理会‘吸血鬼’什么的，我只想阻止那怪物继续杀人！”

    “至少我们有一个共识：彼此都知道那家伙是怪物。”拜诺恩转过脸来。“有两件事情要感谢你：一是替我照料猫儿；另外是没有把我的照片和资料公开。”

    “那不是为了你……对了，汉密尔顿的九条人命……也不是你干的？”

    “假如你不能相信那札记上的东西，我们没有什么好谈的。”

    拜诺恩突然就从讯问室消失了。龙格雷只听到房门关上的声音，眼睛却无法捕捉那迅速的开关动作。

    里绘额上架着一副橘色眼罩，瘦小的身体包裹在一套深灰色的滑雪服里，再加上那件最喜爱的黑皮夹克，可是仍然觉得冷。这辆本田已经太旧了，暖气系统像只乏力的狗。