了争取时间逃到加州，与神父只靠吃干粮维生，连公路旁的速食店也不敢光顾。

    现在面对萨格亲手烹调的羊排，拜诺恩感到前所未有的饥饿。

    “请不要客气。”坐在餐桌首座的萨格举起一杯红酒。“拜诺恩先生，为我们初次见面；神父，为上帝的荣耀干杯。”

    拜诺恩恭敬地举起水晶酒杯，大大喝下一口鲜红的葡萄酒。

    萨格与苏托兰目击拜诺恩脸上的变化。

    拜诺恩原本已比常人苍白的脸变得更白皙，仿佛开始在发光。这绝不是喝酒后的反应。

    接着拜诺恩发出一声梦呓似的低吼。目光涣散，眼瞳似乎变成更浅的褐色。

    伏在饭厅一旁的芝娃不安地弓起身体，不断高叫。

    萨格看见了：拜诺恩的手用力地抓在羊排上；乌黑的头发没有风却轻柔地自行耸动；眼袋变得深色，整张脸庞的轮廓都比一分钟前深刻突显了一倍。

    拜诺恩的指甲刺进羊排中。

    苏托兰神父在胸前划十字。

    芝娃整个身体都弓起来了，呈现准备战斗的姿态。

    拜诺恩发出一声高亢的嚎叫。

    萨格拔出藏在衣服下的匕首。

    拜诺恩被匕首锋刃的反射光映入眼瞳，突然清醒恢复了原状。他尴尬地挥去抓在手上的羊排。

    “刚才究竟……发生了什么事？”拜诺恩的声音显得疲倦而吃力。“我又看见了……那种光……在我身体里……我感到很渴……”

    “拜诺恩先生。”萨格收回匕首。“你是‘达姆拜尔’（Dhampir）！”

    “什么？”发问的是苏托兰神父。

    “根据吉普赛人与斯拉夫民族信仰，男性吸血鬼——吉普赛语为‘穆洛’——具有与女人做爱及使其怀孕的能力。他们所诞下的就是‘达姆拜尔’。”

    萨格指着拜诺恩：“你就是这种罕有的‘达姆拜尔’——吸血鬼与人类的私生子。”

    <hr />

    注释：