克对这个犹太人如此顽固简直有点不耐烦了，“你要是愿意跟我们走，现在还来得及。”

    “愿上帝和穆罕默德来帮我一把吧！”伊萨克绝望地叫道。他这种祷告，也足见其信仰之“诚”了。

    “是不是给你派三四个人，帮你把船开到那边去？”上尉塞尔瓦达克问他。

    “我要到阿尔及尔去。”伊萨克答非所问。

    “我再对你说一遍，阿尔及尔已经不存在了。”

    “真主啊，这可能吗！”

    “我最后再问你一遍，你是否愿意到那边去同我们一起过冬？”

    “他妈的，我的货全完了！”

    “你不愿去是不是？那好，你就留在这儿吧。不过，我可要把汉沙号开走。”

    “把汉沙号开走，总督先生？”

    “是的，我不想让全船的宝贵物资因为你的顽固不化而白白葬送掉。”

    “那你可把我毁了！”

    “可是如果让你一意孤行的话，损失就更大了。”上尉无可奈何地耸耸肩答道，“现在，请你给我滚开！”

    伊萨克回到船上，呼天抢地，痛不欲生，对这些“贪得无厌的小人”骂声不绝。

    3月20日，岛上的东西已全部搬完，该是大家向小岛告别了。气温表已降到—8℃。水池里的水已冻得严严实实。大家决定，第二天全体登上多布里纳号，到“温暖之乡”去安身，并决定不顾伊萨克如何反对，也要把汉沙号开到那边去。普罗科普说过，如果让汉沙号停在这里，海面一封冻，肯定会遭到意料不到的危险。但若开到“温暖之乡”的海湾里，就会安全多了。万一发生不测，船上的货物也可抢救出来。

    所以，多布里纳号起锚几分钟后，汉沙号也扬帆启航了。伊萨克在船上跑来跑去，到处骂人，也毫无用处。四个俄国水手驾驶起这个“水土杂货铺”，向南边开去。

    在整个航行期间，伊萨克一直吵闹不休，声称他不需要任何人帮助，人们这样违背他的意愿是虐待老人，如此等等，不一而足。他又是哭，又是叫，又是闹。三小时后，船到达彼岸，当他看到自己的船停在十分安全的地方时，脸上不禁露出了满意的神情，并喃喃自语道：

    “啊！这些蠢货、白痴！他们这次给我开船一个子儿也没要！”

    这寥寥数语，活龙活现地道出了他的为人。原来人家强逼着给他帮忙是想从他那儿捞到几个小钱！

    古尔比岛上现在是空无一人。在这块法国殖民地的最后一块遗迹上，如今什么东西也没有了，只有一些难以捕捉的野兽和鸟雀还留在那里，等待寒潮来临时把它们冻死。有些鸟雀曾飞到别处去寻求栖息之所，但不久又飞了回来，足见在加利亚这个星球上，除古尔比岛外，没有一块地方能使它们生存下去。

    船靠岸后，大家欢天喜地地迁入了新居。人人都对这个蜂巢似的住所感到非常满意，并为能住进这个既舒适又温暖的地方而感到十分庆幸。只有伊萨克与众不同。他不愿到山洞里来同大家分享快乐，孤身一人留在汉沙号上。

    “他一定是怕我们叫他付房钱！”本一佐夫说，“可是过不了多久，天一冷就会把这个老狐狸从洞里赶出来的。”

    天黑之后，为庆祝这次乔迁之喜，人们会聚在大厅里，举行了一次盛大的晚宴。筵席很丰盛，菜是借用熔岩的热量故成的。大家把从多布里纳号上带来的酒坛打开，开怀畅饮，向总督塞尔瓦达克和“顾问”铁马什夫伯爵表示感谢和祝贺。本一佐夫当然不会放过这一良机，也开怀畅饮，兴致很浓。

    气氛十分热烈。能歌善舞的西班牙人乘机大显身手，只见他们弹起吉他，打起响板，唱了一支支令人心荡神驰的歌曲。本一佐夫也唱了一首朱阿夫兵团的著名歌曲，这首歌在法国军队