第六章 在卡塔尼亚郊区
人,就成帮结伙地开始在农村猖獗了。
齐罗纳就是一个强盗团伙的头头。落入萨卡尼手中的告密赏金——也就是桑道夫伯爵的那一半财产——被他们挥霍之后,他俩又回到西西里,重操旧业,同时期待着重新发财的好机会。
机会到了:萨卡尼和西拉斯·多龙塔的女儿要成亲了。大家知道在过去的何种情况下,萨卡尼的婚事一直未办成。
自古以来西西里有利于强盗的活动,就是现在,仍然如此!这个古代的特坦克那喀亚岛,周长七百二十公里,呈三角形。它的东北端是法罗角,西端是马尔萨拉角,东南端是科伦蒂岛角。岛上有佩洛得山脉,内布罗得山脉,埃特纳火山群:有贾雷拉江,康塔拉江,普拉塔尼河;有激流,山谷,平原;有些城市交通十分困难;有些集镇很是闭塞,有些村落隐藏在难于攀援的悬岩上,有些修道院则坐落于隘口或山梁上。总之,有无数的退路,有大量的小海湾可供逃难。这里是地球的缩影。在西西里这块土地上,陆地上的一切它无所不有:山、火山、山谷、平原、江河、湖泊、激流、城市、大小村庄、港口、小海湾、海角、暗礁、明礁,这一切都为西西里岛人利用。岛上居民近二百万,分布在二万六千平方公里的土地上。
难道有什么地方比这里更适于强盗出没的吗?因此,尽管抢劫活动日趋减少,尽管西西里的强盗仿佛老实了些,尽管那些帮派遭到取缔——至少在现代文学上是这样的——总之,虽然人们开始寻找比抢劫更赚钱的工作,但是旅行者还是小心为妙,不要到这个加居斯喜欢,梅尔居斯称道的地方去冒险。
然而,近几年来,西西里宪兵一直保持警惕,处于战备状态,随时准备行动,并且已对东部各省进行了几次战果累累的突袭。有好几个帮的强盗中了埋伏,被剿灭了一部分。其中齐罗纳这一帮,只剩三十来人。他昔日经常出入的那些曼德拉乔的简陋房舍中,有许多人他认为可以当土匪。因此,卡尔佩纳到瓦莱塔去了一趟,虽说只招了十二个人,但都是精挑细选的,个个身手不凡。
这个西班牙人对齐罗纳如此忠心耿耿,大家都不会惊讶的!他很适合当这一行。但是他生来胆小,外出抢劫时,害怕枪声,总是躲在最后。他只满足于为抢劫作准备,订计划,在桑达·格洛达客栈当老板。桑达·格洛达可是强盗出没的地带,强盗隐藏在火山下部的山坡上,神出鬼没,耸人听闻。
不言而喻,萨卡尼和齐罗纳对米尔佩拉生活中一切跟安德烈·费哈托案件有牵连的事情都了如指掌,而卡尔佩纳对特里埃斯特案件却一无所知。卡尔佩纳只认为和他有关系的人都是些重义气的强盗,是那些多年以来在西西里山中“做生意”的人。
齐罗纳和卡尔佩纳很顺利地走完了波吕裴摩斯山岩到尼科洛西镇的十三公里路程,没有遇到一个宪兵。他们走的是陡峭的山路,在长满葡萄、橄榄、桔子树、柠檬树的田野和榛子树、木栓树、榕树丛林中穿行。有时又沿着干涸的河床爬山。他们通过圣吉约瓦尼和德拉梅介里村之后,已经到了海拔很高的山顶了。接近十点半,他们到了尼科洛西镇。这个镇位于一个很大的圆形山谷中,北面和西面均有圆锥形的火山蒙皮里,罗西,塞拉一皮苏塔作屏障。
小镇有十个教堂,一个圣·尼科洛达尔所建的修道院,两家小旅馆。从这些可以看出这不是一个普通的小镇。但是齐罗纳和卡尔佩纳都不在这两家旅店投宿。坐落于埃特纳火山最黑暗的峡谷中的桑达·格洛达客栈在等着他们,再有一个钟头,也就是说,不到夜半十二点时候他们就到了桑达·格洛达了。
在这里,人们还未睡觉。一边吃夜宵,一边叫骂着。卡尔佩纳新招的十二个人也在其中。匪帮中一个叫贝尼托的老头子——可能他是带着矛盾的心情——在殷勤地招待着新来的成员。其余的