第二章 大夫的试验
听从命令。所以,萨卡尼对她是绝对信任的。这一次萨卡尼把她叫到直布罗陀来,是想和她谈谈有关卡尔佩纳的事。这个西班牙人现在的境况着实叫他担心,这是他来到直布罗陀后他们俩的第一次谈话,也许是唯一的一次了。谈话是用阿拉伯语进行的。
“莎娃呢?”
“她在得士安,很保险,”娜米尔答,“这件事,你尽管放心好了!”
“可你不在得士安的这段时间,她……”
“这期间,我把房子委托给一个犹太老太婆看管,她是寸步不离开房子一步的!那房子像一座牢房,没人会进去,也没人进得去!再说,莎娃也不知道她在得士安,不知道我是谁,甚至不知道她就攥在你的手掌心里。”
“你一直在跟她谈这桩婚事吗?……”
“对呀,萨卡尼。”娜米尔答。“她应该做你的妻子,一定得做你的妻子,我一个劲儿地让她习惯这种想法!”
“应该这样,娜米尔,应该这样啊!尤其是现在,多龙塔的财产已经所剩无几了!这一回,可怜的西拉斯输定了!”
“萨卡尼,你不用靠他,也会变得比任何时候都富有!”
“这个,我明白,娜米尔。但我和莎娃结婚的最后期限临近了!我还没有得到她的同意,我要她自愿的情况下与我成亲,若是她拒绝的话……”
“我就逼迫她服从!”娜米尔答。“我一定要从她嘴里得到‘同意’这个答复!你尽管信任我,萨卡尼!”
那摩洛哥女人说这些话时,她那信心百倍的神气,她那副凶相,简直不可思议。
“好哇,娜米尔!”萨卡尼应道。“继续严密地看守他吧!不久后我会去找你!”
“你该不会打算让我马上离开得土安吧?”摩洛哥女人问。
“不,除非是迫不得已。由于现在没有人知道,也不可能有人知道莎娃在何处!如果由于事态的发展,你非得要离开的话,我会及时通知你。”
“那么你现在该告诉我了吧,萨卡尼,为什么你把我叫到直布罗陀来?”
“因为我有些重要事情要告诉你,而这些事情当面说比在信中说更为妥当。”
“说吧,萨卡尼。如果是命令,我不顾一切去执行。”
“我现在的处境是,”萨卡尼说,“巴托里夫人失踪了,她的儿子也死掉了!所以这么一家子人里,再也没有谁叫我害怕了!多龙塔夫人不在了,莎娃在我手里!这方面我也没有什么顾虑,至于其他两个了解我底细的人吧,西拉斯·多龙塔我的同谋,在我的绝对控制之下;而齐罗纳早已在西酉里的最后一次行动中丧了命。所以,凡是我刚才提到的人,他们现在不能,将来也休想讲话了!”
“那么你究竟还害怕谁呢?”娜米尔问。
“只有两个人会阻碍我计划的实现,其中一个了解我过去的一段历史,另一个好像要过多地干预我的行动!”
“一个是卡尔佩纳,对吧?”娜米尔问。
“对!”萨卡尼答道,“而另一个,则是安泰基特大夫。我一直有这么一种感觉,他在拉居兹时就和巴托里一家的关系非常可疑!此外,我从桑达·格洛达客栈老贝尼托那里得知,大夫是个百万富翁,他让手下一个名叫白佳多尔的人为齐罗纳埋下陷阱。而他设下陷阱的目的,肯定是想在抓不到我的情况下抓到齐罗纳,最后逼迫齐罗纳透露出我们的秘密来,然后再顺藤摸瓜。”
“这一切再清楚不过了,”娜米尔回答到,“你一定要比以往任何时候都更小心这个安泰基特大夫!”
“并且尽可能地提防他,不管怎样要随时打听到他在做什么,尤其是他在什么地方!”
“这很难哪,萨卡尼!”娜米尔回答道,“他太狡猾了。因为,我在拉