向垂直，奥米克隆。”

    “当然是表面的方向。”

    “那天是这个月的十六日。”

    “是十六日。”

    “七点三十七分二十秒。”

    “是二十秒。”奥米克隆重复道，“正如我在我们的钟上所看到的那样。”

    “而它后来再也没出现过。”迪安·福赛思先生叫道，一只手威胁地指向天空。

    “怎么能出现呢？云朵！……云朵！……云朵！……五天来连块手帕大的蓝天都没有！”

    “这完全是故意的。”迪安·福赛思跺着脚喊道，“我真是觉得这些事情只有我才会遇到。”

    “是我们。”奥米克隆纠正道，他自认在他主人的工作中占有一半的位子。

    说真的，如果厚厚的云层继续使天空愁云不展的话，这个地区的所有居民都有同样的权利抱怨的，因为太阳照耀还是不照耀，是 大家都关心的事儿。

    但不管这种权利有多普遍，当城市云遮雾罩，连最强倍数的望远镜，最完善的望远镜也无能为力的时候，谁也不能那么狂妄自大，竟以为自己和迪安·福赛思先生一样心情恶劣。而这种浓雾在威斯顿并不少见，。

    不管怎样，在三月十六日那天，当天空晴朗的时候、主仆两人到底瞥见了，或自以为瞥见了什么……一个球状的火流星，它显而易见地自北往南运动着，速度极快，而且光芒四射，竟使当时朦朦胧胧的太阳相形失色了。然而由于它距离地球大概只有若干公里之遥，因而尽管它运行速度极快，如果没有一团不合时宜的云雾妨碍了观察的话，本来是有可能在相当可观的时间内对它继续观察的。

    打那以来，这种不走运的事情所起的一连串怨言就不绝于耳了。这个火流星还能回到威斯顿的地平线上来吗？还有可能对它的数据进行计算，确定它的体积、重量、性质吗？另一位比他们走运的天文学家会在天空的另一个角落发现它吗？迪安·福赛思只在望远镜里抓住它那么一会儿，他能有资格以他的名字来命名这一发现吗？总之，全部荣誉会不会归于新大陆或大陆的某个终其一生日夜搜索着太空的学者呢？

    “霸道鬼！天上的海盗！”迪安·福赛思抗议道。

    三月二十一日这天早上，尽管天气恶劣，无论迪安·福赛思还是奥米克隆都不能下决心离开朝北的那扇窗。时间越是流逝，他们的怒气就越大。现在他们连话也不说了。迪安·福赛思的目光扫视着广阔的地平线。在这个方向上，塞勃山那千姿百态的侧影限制住了视野，而在山峦的上空，一股相当有力的和风驱赶着灰色的云朵。奥米克隆踮起了脚尖，以便扩大受到自己短小身材限制的视野。一个是交叉起双臂，紧握的拳头贴在胸前。另一个则用痉挛的手指敲打着窗台。几只鸟掠过头顶，尖声地叫着，似乎在嘲笑这主仆两人，因为他们作为两足动物只能留在地球的表面！……啊！如果他们能随着这些鸟儿展翅高飞，几下就跃上云端，那他们也许就能看到那颗小星在炫目的阳光下继续运行。

    这时，有人敲门了。

    迪安·福赛思和奥米克隆专心致志，没听到敲门的声音。

    门开了，弗郎西斯·戈登出现在门口。

    迪安·福赛思和奥米克隆连头也不回。

    外甥向舅舅走去，轻轻触了下他的肩膀。

    迪安·福赛思先生以那样遥远的目光看着他外甥，仿佛这目光是从天狼星来的一样，用下里巴人的话来讲，。

    “干吗？”他问。

    “舅舅，等着您吃饭呢。”

    “哦！不错！”迪安·福赛思道，“等着我吃饭！我们也等着呢。”

    “你们等……什么？”

    “太阳。”奥米克隆宣布说。他的主人点头对这个回答表