饭为时尚早，不过因为要很晚才能到达宿营的地方，所以先吃点东西看来还是明智的。这至少是布吕诺的看法，而且他的意见不无道理地占了上风。

    凯拉邦大人和他的同伴们在旅馆里坐好，餐桌上不用说有许多卡姆西，这也是小亚细亚的这些帕夏管辖区里的人最爱吃的菜肴。根据顾客的爱好端上来成的或新鲜的鳀鱼，同时还有一些备受欢迎的大菜。这些客人吃得很快活，心情极好！这难道不是这个世界上的万事万物的最好的调味品吗？

    “那么，范·密泰恩，”凯拉邦说道，“作为您的朋友和贸易伙伴，我迫使您跟着我作了这样一次旅行，您还在为我的固执——合情合理的固执——而遗憾吗？”

    “不，凯拉邦，不！”范·密泰恩答道，“只要您乐意，我会重新开始这样的旅行！”

    “以后再说吧，以后再说吧，范·密泰恩！那你呢，小阿马西娅，你对这个抢走了你的阿赫梅的坏叔叔是怎么看的呀？”

    “您水远是我知道的那样，是世界上最好的人！”姑娘答道。

    “也是最随和的人！”纳吉布补充说。“我甚至认为凯拉邦大人不再像从前那样固执了！”

    “好！这个疯丫头在嘲笑我了！”凯拉邦哈哈大笑说道。

    “不是嘲笑，大人，不是的！”

    “是的，小丫头！……呵！你说得对！……我不和你争论！……我不再固执了！……范·密泰恩朋友本人也无法向我挑衅了！”

    “哦！……这要等着瞧！……”荷兰人答道，不大信服地摇着头。

    “我已经考虑过了，范·密泰恩！”

    “要是人家和您谈起某些话题呢？”

    “您错了！我发誓……”

    “不要发誓！”

    “要！……我要发誓！……”凯拉邦答道，开始有点激动了。“为什么我不要发誓？”

    “因为信守一个誓言往往是很难的事情！”

    “无论如何也不如守住自己的舌头那么难，范·密泰恩，因为在这时候您肯定乐于反对我……”

    “我，凯拉邦朋友？”

    “您！……我一再跟您说我决心对任何事情都永远不固执了，同时我也请您不要固执地和我唱反调！”

    “好了，您错了，范·密泰恩先生，”阿赫梅说道，“这次是大错特错了！”

    “绝对错了！……”阿马西娅微笑着说。

    “完全错了！”纳吉布接着说。

    看到大多数人都反对他，荷兰人认为还是不说话的好。

    实际上，尽管发生了这么多的事情，尽管他受到了许多教训，尤其是这次极不慎重地开始，有可能结局不妙的旅行，凯拉邦大人真像他所想的那样改正了吗？等着瞧吧。不过说实话，大家肯定都是同意他的意见的！说这个固执的头脑现在改好了，还是有点值得怀疑的！

    “上路！”凯拉邦在吃完饭之后说道。“这顿晚饭不坏。不过我知道还有一顿更好的晚饭！”

    “在哪儿？”范·密泰恩问道。

    “是我们要在斯居塔里吃的晚饭！”

    他们在将近4点钟的时候出发，晚上8点平安抵达小村庄利兹，这里沿岸的沙滩上布满了暗礁。

    这儿只能在一个条件很差的商队旅店里过夜，差得使两位少女宁愿呆在马车的篷布下面。要紧的是让马匹和骡子能够消除疲劳，幸亏槽里有的是稻草和大麦。凯拉邦大人和他的同伴们只垫了一层草，不过是干燥和新鲜的，他们也就随遇而安了。明天夜里，他们不是就在特拉布松这座重要的城市里，享受它的最好的旅馆里的一切舒适的设备了吗？

    至于阿赫梅，床铺好坏对他都无所谓，一些摆脱不了的念头使他无法入睡。他总是担