赫梅答道，“没有！”

    这时基德罗斯老板出现在院子深处的大门口，喊道：

    “不错！您来得正是时候，法官先生！”

    被从特拉布松召来的法官确实刚刚到达商队客店。他要在这里过夜，以便在第二天开始这对库尔德人要求进行的调查。他带着书记员停在门口。

    “怎么，”他说，“这些混蛋又犯了昨晚未遂的罪行吗？”

    “好像是的，法官先生，”基德罗斯老板答道。

    “把商队客店的所有的门都关好，”法官声音严肃地吩咐。“没有我的允许任何人不得离开！”

    他的命令立刻得到执行，旅客们全都成了囚犯，商队客店暂成了他们的监狱。

    “现在，法官，”尊贵的萨拉布尔说道，“我要把这些歹徒诉诸法律，他们竟敢又一次攻击一个没有防卫能力的女人……”

    “不仅是对一个女人，而且是对一个库尔德女人！”亚纳尔大人补充说，并且作了一个威胁性的手势。

    不难想象，斯卡尔邦特在专心致志地注视着这个场面。

    法官有一张狡猾的面孔，两只深陷的眼睛，尖鼻子，绷紧的嘴唇消失在胡须里面。他尽力盯着所有关在商队客店里的人面孔，但还是很难看清，因为只有放在院子角落里的一盏提灯在发出微弱的亮光。他迅速地看了一遍，就同尊贵的女旅客说话。

    “您能肯定，”他问她，“昨天夜里有一些歹徒企图进入您的房间吗？”

    “我肯定！”

    “他们刚才又重新干这种罪恶的勾当了吗？”

    “是他们或者别的人！”

    “只有一会儿？”

    “只有一会儿！”

    “您能认出他们吗？”

    “不能！……我的房间很暗，这个院子也一样，我没法看清他们的面孔！”

    “他们人多吗？”

    “我不知道！”

    “我们会知道的，妹妹，”亚纳尔大人喊道，“我们会知道的，要让这些无赖倒霉！”

    这时凯拉邦大人在范·密泰恩的耳边反复地说：

    “没什么可担心的！谁都没有看到我们！”

    “幸亏如此，”荷兰人答道，他对这件事情结局如何还不大放心，“因为跟这些见鬼的库尔德人搞在一起，事情会对我们不利！”

    法官一直在走来走去。他似乎拿不定主意，使两个申诉人大为不快。

    “法官，”尊贵的萨拉布尔把双臂交叉在胸前说道，“法律在您的手里不起作用吗？……我们难道不是苏丹的臣民，不该受到他的保护吗？……一个像我这样的女人要成为这样一桩谋杀的受害者，而那些不可能逃跑的罪犯却会逃脱惩罚吗？”

    “她的确很漂亮，这个库尔德女人！”凯拉邦大人非常正确地指出了这一点。

    “漂亮……但是可怕！”范·密泰恩答道。

    “您决定怎么办，法官？”亚纳尔大人问道。

    “拿蜡烛来，拿火把来！”尊贵的萨拉布尔喊道，“让我来看看……找找……我也许能认出胆敢……”

    “这样做没有用，”法官说道。“是我负责发现罪犯！”

    “不用火把？”

    “不用火把！”

    法官说着向书记员示意，他在作了一个肯定的手势以后，就从大门出去了。

    这时候荷兰人忍不住小声地对他的凯拉邦朋友说道：

    “不知道为什么，可是我对这件事情的结局总是不大放心！”

    “嘿，以安拉的名义起誓！您永远胆小怕事！”凯拉邦答道。

    大家都不说话，等著书记员回来，都怀着一种合乎情理的好奇心。

    “这