“不错，”塞利姆说，“城里在庆祝节日！”

    “我想这不会影响我们举行婚礼吧？”阿赫梅问道。

    “当然不会！”凯拉邦大人说道。“在特拉布松举行了祝贺我们的朋友范·密泰恩的庆祝活动，我们在斯居塔里也要这样做！”

    “他要把我嘲笑个够！”荷兰人喃喃自语。“不过他生来就是这样，也不能怨他。”

    “朋友们，”这时塞利姆说道，“我们着手忙我们的大事吧！这是最后一天了，今天……”

    “不要忘了这一天！”凯拉邦答道。

    “我去见斯居塔里的法官，”塞利姆接着说，“以便准备婚约。”

    “我们和您一起去，”阿赫梅说。“您知道，叔叔，您的出席是必不可少的……”

    “几乎和你的出度一样！”凯拉邦说着放声大笑。

    “是的，叔叔……您作为监护人，可以说比我更重要……”

    “那好，”塞利姆说，“一个小时以后，在斯居塔里的法官那里见面！”

    他走出了客厅，这时阿赫梅正在对姑娘说：

    “在法官那里签字以后，亲爱的阿马西娅，就去见伊玛目，他会为我们做最好的祈祷……然后……”

    “然后……我们就结婚了！”纳吉布大声地说，好像是她要结婚一样。

    与此同时，尊贵的萨拉布尔又一次走到范·密泰恩的身边，他越来越心事重重，刚刚坐到客厅的另外一个角落里去了。

    “在这个仪式举行之前，”她对他说，“我们为什么不到博斯普鲁斯海峡去呢？”

    “博斯普鲁斯海峡？……”范·密泰恩神情迟钝地答道。“您是说博斯普鲁斯海峡？”

    “对！……博斯普鲁斯海峡！”亚纳尔大人接着说道。“你简直是听不明白！”

    “不……不！……我准备好了，”范·密泰恩答道，在他的内兄的有力的手掌下站了起来。“对……博斯普鲁斯海峡！……不过在这之前，我想……我要……”

    “你要干什么？”萨拉布尔问道。

    “我很乐于和您……美丽的萨拉布尔……私下里……谈一谈！”

    “私下里谈一谈？”

    “那好！我离开你们，”亚纳尔说。

    “不……呆着，哥哥，”萨拉布尔答道，盯着她的未婚夫，“呆着！……我好像感到你的在场不会没有用处！”

    “以穆罕默德的名义起誓，他怎么脱身？”凯拉邦在他的侄子的耳边小声地说。

    “这事情不好办！”阿赫梅说。

    “所以我们不要走远，以便在需要的时候帮范·密泰恩的忙！”

    “他肯定就要被撕成碎片了！”布吕诺小声地说。

    凯拉邦大人、阿赫梅、阿马西娅和纳吉布、布吕诺和尼西布都向门口走去，好给准备吵架的人腾出地方。

    “勇敢些，范·密泰恩！”凯拉邦在经过朋友的身边时握着他的手说道。“我不走远，我就在隔壁守着你们。”

    过了一会，客厅里就只剩下尊贵的库尔德女人、范·密泰恩、亚纳尔大人了。荷兰人用食指搔搔额头，面对这场令人忧郁的密谈思量着：

    “我要是知道怎么开始就好了！”

    萨拉布尔有话直说：

    “你要对我们说什么，范·密泰恩大人？”她以相当克制的口气问道，以便使这场讨论一开始嗓门不要太大。

    “好了，说吧！”亚纳尔说得更为粗暴。

    “我们是不是坐下谈好一些？”范·密泰恩说，他觉得自己的两腿站不住了。

    “坐着能说的，站着也能说！”萨拉布尔反驳道。“我们在听着呢！”

    范·密泰恩鼓起了全