见！”

    他知道了乔阿姆·加拉尔和托雷斯之间发生的一切。他知道一年来，乔阿姆·加拉尔一直瞒着家人和里贝罗法官通信，取得了法官的支持。他向法官说明了事实，终于使他确信了自己的清白。他知道乔阿姆·加拉尔此行只有一个目的，请求重审可恶的让他长期受害的案件，他不想让女儿、女婿再承受这份可怕的负担。

    是的，马诺埃尔知道了一切，他也知道乔阿姆·加拉尔或乔阿姆·达哥斯塔是无罪的，他的不幸遭遇使他更加高尚，更加神圣！

    但是有一点他不知道，即有能证明庄园主清白的物证，并且掌握在托雷斯手中。乔阿姆·加拉尔想让法官来使用这些证据，它们能证实他的无辜，如果托雷斯没有撒谎的话。

    马诺埃尔告诉大家他要去拜访帕萨那神父，请他为两个婚礼做准备。

    第二天，即8月24日，就在婚礼举行前一小时，一艘大船，从亚马逊河右岸驶来，靠近大木筏停下。

    在十几名桨手的努力下，它从马纳奥飞速驰来，船上坐着警长和几名警察，警长亮明身份，登上大木筏。

    乔阿姆·加拉尔一家人盛妆已毕，正从屋里走出来。

    “乔阿姆·加拉尔！”警长说。

    “我就是。”乔阿姆·加拉尔说。

    “乔阿姆·加拉尔，”警长说，“你又叫乔阿姆·达哥斯塔！两个名字实指一人！我要逮捕你。”

    听了这些话，雅基塔和米娜目瞪口呆，停住脚步，僵立不动。

    “我父亲是杀人犯！”贝尼托边说边向乔阿姆·加拉尔走去。

    乔阿姆示意他不要作声。

    “我只提一个问题，”乔阿姆·加拉尔以坚定的口吻对警长说，“是不是马纳奥的首席法官里贝罗命令您逮捕我的？”

    “不是，”警长说，“接替里贝罗的法官命令我立即逮捕您。里贝罗法官昨天晚上突然中风，一直昏迷不醒，夜里2点时去世了。”

    “他死了！”乔阿姆·加拉尔惊叫起来，他一时被这个消息吓傻了，“死了……死了！”

    但是，他马上抬起头对妻子儿女说：

    “我的亲人哪，只有里贝罗法官知道我是清白的！法官的死对我是致命的打击，但是我才会因此而绝望！”

    他转身对马诺埃尔说：

    “听天由命了。我倒要看看上帝是否会主持正义！”

    警长示意警察上前逮捕乔阿姆·加拉尔。

    “说话呀，爸爸！”绝望到极点的贝尼托大声说，“只要您说一句话，哪怕是动武，我们也要澄清这场误会，您不过是它的牺牲品而已！”

    “不是误会，孩子，”乔阿姆·加拉尔说，“乔阿姆·达哥斯塔和乔阿姆·加拉尔是一个人。我的确是乔阿姆·达哥斯塔！我是一个正直的人，二十三年前，一次错误的审判不公正地将我判处死刑，使我成了原凶的替死鬼。孩子们我最后一次指天为誓，以你们的生命和你们母亲的生命起誓，我完全是清白的。”

    “您不能和您的亲人说话，”警长说，“您是我的犯人，乔阿阿姆·加拉尔我要严格执行命令。”

    乔阿姆·加拉尔用手势稳住了惊慌失措的孩子们和仆人们，说道：

    “在等待上帝的法律之前，先让他们执行人间的法律！”

    然后，他昂起头，登上了大船。

    看来，所有在场的人中，乔阿姆·加拉尔是唯一没有被这场突如其来的打击击垮的人，尽管他是打击的对象。