还有一个祥兆——一种异乎寻常的福气，现在是10月，差不多正是气候不好的季节……有诸多理由可以说天气不大有利……海水上涨……天空阴沉……嘿！那天并非如此！秋风从陆地吹来，空气干燥，已经寒气袭人了。可是，当“普罗维当扎”号驶到大海上时，皎洁的月光却洒在了西西里高耸的山峦上。

    船主仅有5个船员，操作帆船恰到好处。轻舟急驶在广阔的水面上，大海风平浪静。勃·奥马尔一点也没感到晕船，他还从未经历过这种例外的航行。

    一夜平安无事，第2天晨曦预示着，又是个绝妙的好天气。

    皮埃尔·塞尔旺·马洛双手插在口袋里，嘴上叼着烟斗，在甲板上散步。这位老兄一副闲情逸致，无所谓的样子，真让人感到惊诧不已！吉尔达则兴奋异常，看到他朋友这个样子，简直不相信自己的眼睛。他来到船前部坐下，爱诺卡特和朱埃勒靠在一起，年轻的妻子陶醉在大海上的无限情趣之中。啊！为什么她不跟着丈夫永远形影不离，伴随着他跑遍海角天涯呢！

    朱埃勒不时走到操舵水手旁，看看船的航向，看看是不是在向西航行。照现在这种速度，他认为帆船能够到达如此渴望的水域。然后，他又回到爱诺卡特身边——这招来吉尔达老头不止一次的劝告：

    “朱埃勒，多操心些我们的事吧！别光守着你媳妇。”

    现在，他说“我们的事了！”这位驳船长变化可真不小呀！但是，这难道不是为了孩子们吗？

    10点钟时，看不到任何陆地的迹象。的确，在地中海这一部分，在西西里和邦角之间，除了班泰雷利亚岛之外，再也没有别的大岛了。然而，现在要找的并非大岛，而是一个普通小岛，那也不是小到连看都看不见的岛。

    当银行家和公证人注视昂梯菲尔师傅时，由于他那烧得正旺的烟斗升腾起蓝色的缭绕的烟，只能看到他那电光闪闪的眼睛和咧到耳根的大嘴。

    船主丝毫也不知道旅客要船驶向何方。他们莫非想到突尼斯沿海去？总之，这对他关系不大。人家给了他好价钱，要他向西他决不会向东。

    “喂！一直这样向西走吗？”他对朱埃勒说道。

    “是的。”

    “好吧！”

    于是，船一直向西。

    10点15分时，朱埃勒手拿六分仪，进行了第一次观测。帆船正处在北纬37度30分，东经10度33分的方位。

    当他在观测的时候，昂梯菲尔眼睛一眨一眨地斜视着他。

    “怎么样？朱埃勒？”

    “叔叔，我们已在该经度上，只要南下几海里就行了！”

    “那么，侄子，我们就南下吧，南下！……我看我们还得往南走个没完呢！”

    听听吧，古往今来最奇特的圣马洛人所说的怪话都来了。

    帆船偏左舷行驶，以便靠近班泰雷里亚岛。

    船主咬着嘴唇，眯着眼睛，在揣摸着。吉尔达正在他身旁，船主按捺不住，便低声地问他来这里找什么。

    “找我们在这儿丢掉的一块手帕！”驳船长回答道。这位禀性敦厚的老兄耍起脾气来了。

    “好吧，老爷！”

    差一刻中午的时候，仍然看不到任何石堆。但是，帆船已在第4个小岛的位置上了……

    极目四望，什么也没有……

    朱埃勒从右舷船栏杆上爬上桅杆顶，这样，在12～15海里之内，他的视线可以一览无余。……一无所有！……还是一无所有！

    当他跳到甲板上时，赞布哥由公证人陪着，走了过来，不安地问道：

    “第4个小岛呢？”

    “没看见！”

    “你对观测的方位有把握吗？”昂梯菲尔