“唔，呃，不。不像你说的那样，不会真的口舌生疮。”

    “奇怪，如果我是你就会。”

    “恩，我猜我们的见解不同。”

    “没错。”

    “就像噼卡鸟。”福特压根不知道噼卡鸟是什么东西，而且也懒得问，他转而问阿瑟：“那我们他妈的该怎么离开这地方？”

    “恩，我想最简单的方法就是顺着小路下山谷，走到平原去，大概要花一个钟头，然后再从那儿绕过去。要再像来的时候那么上上下下恐怕我可受不了。”

    “从那儿绕到哪里去？”

    “恩，绕到村子去。我想。”阿瑟挺凄凉地叹了口气。

    “我才不要去什么该死的村子。”福特说道，“我们得离开这儿！”

    “去哪儿？怎么走？”

    “我不知道，你来想办法。你住这儿不是吗？总该有什么办法能离开这见鬼的星球。”

    “我不知道。你平时是怎么做的？坐下等有飞船路过吧我想。”

    “哦是吗？那么最近总共有多少艘飞船路过这个天杀的小跳蚤窝？”

    “那个，几年前有我坐的那艘走错路在这儿坠毁。然后就是，额，崔莉恩，然后是送包裹的，现在又有了你，然后……”

    “没错，但除了这些显而易见的嫌犯之外呢？”

    “恩，额，我猜基本上是没有，据我所知。附近挺清静的。”

    仿佛有意要证明他错了，远处突然传来了低沉的雷鸣，经久不息。

    福特心烦意乱地一跃而起，开始前前后后地在晨曦中散起步。清晨微弱的光线格外卖力，一道道铺在空中，就好像有人拖着块肝脏在上头过了一回似的。

    “你不明白这有多重要。”他说。

    “什么？你是说我女儿一个人待在银河系里？你以为我就不……”

    “你能待会儿再为银河系难过吗？”福特说，“这事儿真的非常非常严重。《指南》被人接管了。它被人收购了。”

    阿瑟跳起来，“哦多么严重。”他喊道，“拜托你赶紧跟我讲讲集团出版业的政治斗争问题！我简直没法告诉你最近我为这事有多烦恼！”

    “你不明白！他们重新弄了本《指南》！”

    “哦！”阿瑟又吼起来，“哦！哦！哦！我都激动得不知道说什么了！我简直等不及它来告诉我，要是我去了哪个我从没听过过的球星星云，可以找到哪些激动人心的空港让我待到无聊。拜托我们可以不可以现在就冲到哪家已经在卖的商店去弄上一本？”

    福特眯起眼睛。

    “这就是你们叫做挖苦的那种东西，对吗？”

    “你知不知道，”阿瑟咆哮道，“我认为它就是。我真的认为很可能就是那个名叫挖苦的疯疯癫癫的小东西渗透进了我的语言风格里！福特，我今晚过得他妈的糟透了！所以能不能求求你，在决定接下来要用什么让人神魂颠倒无关紧要的琐事来烦我之前把这一点也考虑进去？”

    “试着休息休息。”福特说，“我需要思考。”

    “为什么你需要思考？难道我们就不能干脆坐下来噼里啪啦帕里啪啦地动动嘴皮子？难道我们就不能稍微流几滴口水并且往左边歪上一歪吗？我受不了了，福特！我再也受不了什么思考什么解决问题。你或许以为我只是站在这儿瞎吵吵……”

    “之前我还真没想到。”

    “……可我是认真的！有什么意义呢？每次干什么事情的时候我们总以为自己知道结果是什么，也就是说，或多或少跟我们希望的一样。这种想法不仅仅不是每回都正确，它简直疯狂的，愚蠢的，跟对眼胡扯的虫子一样的大错特错！”

    “正好是我的观点。”

    “谢谢。”阿瑟重新