东北风变得强劲起来，天气非常冷，劳伦斯从半梦半醒中清醒过来，抬头看着星空，才过了几个小时。他躺在泰米艾尔身边，把毯子卷得更紧一些，努力不去管腿伤所产生的持续不断的疼痛。甲板上出奇地安静，在瑞雷严厉而带有警告性地注视下，队员中几乎没有一句交谈，只有上面的索具处偶尔传来模糊的嘟囔声，那是人们在彼此小声谈论的声音。没有月光，只有甲板上一些灯笼亮着。

    “你冷了吧？”泰米艾尔突然问道，劳伦斯转过身来，看到大大的深蓝色眼睛正研究似的看着他。“进去吧，劳伦斯，你一定要好起来，我不会让任何人伤害瑞雷的。也不会让他们伤害中国人，如果你不喜欢的话。”他补充着，但话里并没有多少热情。

    劳伦斯疲倦地点了点头，再次站起身来，可以构成危险的威胁已经结束了，他想，至少此刻结束了，他待在上面已经没有什么意义了。“你还舒服吧？”

    “是的，底下有热上来，我很暖和。”泰米艾尔说。确实如此，劳伦斯虽然穿着鞋，但仍能感受到龙甲板上的热度。

    走到船舱里，避开外面的风使劳伦斯感到非常舒服，他的腿在爬到顶铺甲板的过程中两次剧烈地疼痛，但是他用手撑住了自己，直到疼痛结束。在这个过程中，他始终没有摔倒。

    劳伦斯的船舱有很多可爱的小圆窗子，但由于通风不是很好，而且接近船上的厨房，虽然外面风很大，船舱里却很暖和。一个助手帮他点亮了吊灯，吉本的书仍然打开着放在箱子上。虽然还很疼，但他几乎立刻就睡着了。轻轻晃动的吊床比任何床都让他感到熟悉，海水冲刷船体的声音对他来说就像是低沉的耳语，让他感到无比安心。

    船剧烈地动了一下，并没有不正常的风，也没有帆鼓起来。劳伦斯立刻明白是泰米艾尔飞起来了。劳伦斯迅速披上斗篷、穿着睡袍、光着脚就冲了出去。轰轰声四处响起，碎片四处飞扬，从木板墙外传来断断续续的回音，在劳伦斯蹒跚着走出房间时，木匠和助手们从他身边跑过去清理舱壁。又一声巨响，是炸弹，他终于分辨出来。格兰比突然出现在他的身边，由于他是穿着裤子睡觉的，看起来还比较整齐。劳伦斯毫不犹豫地接受了他伸过来扶自己的手臂，穿过一片混乱回到了龙甲板上。水手狂奔向水泵，用水桶将水舀出去，防止水淹没甲板，弄湿船帆。后桅的帆上正有一片橘黄色的火花蹿上来，一个13岁的满脸雀斑的见习生——早上劳伦斯还看见他在开玩笑——此时勇敢地冲过去，用手中的衬衫把火扑灭了。

    没有光亮，无法看清上面到底怎么样了，而且上面有太多的叫喊声和其他声音，也根本无法听清上面的战斗究竟如何。泰米艾尔一定是大声叫喊过，让所有人都知道了这件事。“我们必须拿信号弹来，马上！”劳伦斯从罗兰手中接过了鞋——她一直跟在他们后面，他又从摩根手里接过了裤子。

    “加勒维，去拿一箱信号弹来，再拿些闪光粉，”格兰比高喊着，又补充道，“肯定是‘夜之花’，其他类型的龙在一点儿月光都没有的情况下不可能看见东西。但愿他们能不喊了。”他抬眼看了看天上，虽然这根本没有用。

    剧烈的破碎声警告着他们，劳伦斯感到格兰比正打算把他拉到下面安全的地方去，但一堆碎片飞了过来。下面传来了尖叫声，炸弹穿过了木板相对脆弱的地方进入了厨房。热的蒸汽从通风口里不断涌出，一股咸猪肉的味道也传了出来，这一定是为明天的晚餐而腌制的：明天是星期四，劳伦斯记了起来。对于劳伦斯来说，船上的生活已经在他的头脑中根深蒂固了，一个想法产生，就会让他想起其他的事情。

    “我们必须把你带到下面去”，格兰比又抓住他的胳膊，喊着，“马丁！”

    劳伦斯给了足以让格兰比惊讶和害怕的一瞥，但格兰比甚