钟声轻快地响了八次，水手们扔下了掷骰子游戏，新一班的当值船员来到甲板上熄灭了最后一些火把。弗瑞斯打着哈欠从龙甲板的楼梯走了上来，还有一些仍然揉着眼睛赶走睡意的新船员。而贝里斯沃斯则带着前一班的当值船员走了下来，说着：“晚安，先生！晚安，泰米艾尔！”他们经过时，许多人都轻轻地拍了拍泰米艾尔的侧腹。

    劳伦斯答道：“晚安，先生们！”泰米艾尔则发出了一声低沉而又友好的咕哝声。

    波拜克说道：“特瑞普先生，船员们如果愿意的话，可以就睡在甲板上。”他的声音是从船尾传过来的。船上的夜晚已经降临了，船员们高兴地沿着甲板躺了下来，头枕在盘绕起来的缆索和圈起来的衬衣上。船上除了船尾那孤独地、摇摇摆摆地在闪烁着的灯笼和一点星光外，全部黑了下来。今晚没有月亮，但是麦哲伦星云和银河那长长的云状团块却特别得亮。很快，整艘船都安静下来了。飞行员们也沿着左舷的栏杆安顿好了。劳伦斯又一次坐下来，靠在泰米艾尔的侧腹，对于泰米艾尔的沉默，他耐心地等待着。

    泰米艾尔试探性地说道：“但是如果你那么做，”就像刚才的谈话还没有完结似的，虽然他已经不像刚才那样恼怒了，“如果你为我买了一处庄园，那仍然是你的财产而不是我的。你爱我，并且会尽你的所能来做任何事来让我开心，但是对于一条像可怜的利维塔斯那样的龙，跟着一位像瑞肯一样根本不关心自己的龙的上校的话，他又会是怎样呢？我并不十分清楚资本究竟是什么东西，但我可以肯定我一点资本也没有，也没有方法去得到它。”

    他现在至少没有像之前那么极度地苦恼，而是听起来有点消沉，有一点点难过。劳伦斯说道：“你知道的，你有自己的珠宝啊。单单是那个垂饰就值一万英镑了，这是一份不受限制的礼物。没人可以对它在法律上是你的财产提出怀疑。”

    泰米艾尔低下头，看了看那件珠宝，就是那件劳伦斯花费了捕获“勇敢号”获得的大部分奖金给他买的胸铠，“勇敢号”正是那艘搭载着孵化出泰米艾尔的蛋的战舰。在旅途中，胸铠上的那些白金有了一些小小的凹痕和抓痕。这些痕迹仍然停留在上面，因为泰米艾尔不允许把它脱下来很长时间，这样手下人就不能用砂纸把这些痕迹擦掉，但是那些珍珠和蓝宝石仍然如同以前那样光彩夺目。“那么，这就是资本了吗？珠宝？怪不得它会这么好看。但是劳伦斯，这并没有什么不同，毕竟这仍然是你的礼物，并不是我自己赢回来的。”

    “我认为从来没有人会想要给龙开工资或是发奖金。我可以对你承诺，这并不是对你们缺乏尊重，只是金钱对于龙来说似乎没多大用处。”

    “金钱之所以对我们来说没用，是因为我们不被允许去任何地方或者做我们自己喜欢做的事情，因此没有地方去花罢了，”泰米艾尔说道，“纵使我有了钱，我敢肯定我仍然不可以去商店来买更多的珠宝或是书籍。即使当牲畜栏中的食物合我们的口味，我们从中取走时，仍然会受到责骂。”

    “但是这并不是因为你是一名奴隶，所以你不可以去你喜欢去的地方，而是因为人们会自然而然地被你打扰到，而且必须要考虑到公众的利益啊，”劳伦斯说道，“如果在你去城镇里的一间商店之前，那个店主已经被吓跑了，这对你并没有什么好处啊？”

    “在我们没有做错任何事的时候，仅仅是因为其他人的恐惧，我们就被限制着，这样真是太不公平了。劳伦斯，你肯定也是这么看的吧！”

    “是的，这并不公平，”劳伦斯犹豫地说道，“无论其他人怎样告诉人们，龙是如何如何地安全，人们还是会对龙感到害怕。这就是人类普遍的本性，可能这有点愚蠢，但是却无法控制。亲爱的，对此我感到非常遗憾。”他把手放到了泰米艾尔的侧腹，