“我在想你姨妈。”

    “如果你那么喜欢我姨妈，我妈妈可能就是你喜欢的那种人了。”她发出诱人的笑声，“不过让我们明天看看吧。现在，我们得在这里看看别的东西。”

    “看什么？别这么神秘兮兮的。”

    她不理我。我们一起穿过沉重的雕花大门，走进图书馆。

    “文艺复兴？”我悄悄对海伦说。她摇摇头。

    再次进到图书馆，就像进了家，感觉不错。不过吸引我的是一排排的书，成千上万。我思忖，它们是怎样躲过战争的，把它们摆回到书架要花多长时间呢。

    几个学生坐在长长的桌旁读书，一个年轻人坐在一张大桌后面整理一摞摞书籍。

    海伦停下来和他说话，他点点头，示意我们跟他来到一间大阅览室。他给我们拿来一本大大的对开本，放到桌上，便走开了。

    海伦坐下来，脱下手套，“是的，”她轻声说道，“我想我记得的就是这个。去年我在离开布达佩斯前看过它，不过当时没觉得它有什么意义。”

    “这个是什么？”我指了指我觉得是书名的那个地方。书页是厚实的上等纸，用棕色墨印成。

    “这是罗马尼亚语，”她告诉我。

    “你看得懂吗？”

    “当然啦。”她把手放到书页上，“这里，”她说，“你学过法语吗？”

    “学过，”我承认。我开始解读题目，“《喀尔巴阡山歌谣》，一七九年。”

    “好，”她说。

    “我以为你不会说罗马尼亚语呢，”我说。

    “我说得不好，不过多少能读一点。”

    “那这是本什么书？”

    她轻轻翻开第一页。我看到一排长长的文字，一眼望去，一个也不认识，“我看过这本书，我准备去英国时，想在走之前最后一次全力做我的研究。当时，这个图书馆还没有多少关于他的资料。我还是找到了与吸血鬼有关的几份文献，因为我们的国王马提亚·科尔努维斯是个藏书家，他对吸血鬼感兴趣。”

    “休也是这么说的，”我喃喃道。

    “什么？”

    “过后跟你解释。说下去。”

    “呃，我不想在走之前还漏下什么没看到，于是我花了几个月的时间，读了许多有关瓦拉几亚和特兰西瓦尼亚历史的资料。”

    我有点儿失望。我原指望看到与德拉库拉有关的珍贵史料，“里面有没有提到我们那位朋友？”

    “没有，恐怕没有。不过这里有一首歌我一直记得。你告诉我塞利姆·阿克索在档案馆里想让我们看到的东西，就是那段话，说一些修士赶着骡车，从喀尔巴阡山来到伊斯坦布尔城，还记得吗？我因此想起了这本书。要是我们叫图尔古特帮我们把那封信的译文写下来就好了。”

    她开始小心翼翼地翻书。有些长诗的页端有木刻画，大部分是民间装饰，但也有一些粗线条的树木、房屋和动物。书页很干净，但书本身模样粗糙，像是手工制作的。

    海伦划过诗歌的头几行，嘴唇翕动着，摇摇头，“有些诗歌很伤感，”她说，“你知道，在内心里，我们罗马尼亚人和匈牙利人是大不相同的。”

    “怎么说呢？”

    “嗯，匈牙利有句俗话说，‘马札尔人，纵然快乐，也面露哀戚。’这是真的。我想，我们悲伤不是因为生活，而是天性使然。”她低头看这本旧书，“听听这一首，很典型。”她磕磕巴巴地翻译着，它来自十九世纪一个薄薄的译本。现在，这本书就在我的书房里。

    那死去的孩子曾经可爱又美丽。

    现在妹妹的笑容同样甜甜蜜蜜。

    她对妈妈说：“啊，妈妈，天啊，

    我那死去的姐姐叫