“你是拿锤子的那个人？”

    “没错。我更喜欢那儿。少一些堕落，多一些悲悯。”

    室内充斥着令人眩晕的噪音。欢乐的人群摩肩擦踵，喧哗的各种生物，多得让人看不见屋子的另一端。欢笑声震耳欲聋，人们听不见彼此说话的声音，所以常常出现问题。

    “挺有趣的。”崔莉安说，“你说什么，阿瑟？”

    “我说，你怎么在这儿？”

    “我在宇宙中做随机运动。你见过托尔①了吗？他是管打雷的。”

    “你好，”阿瑟说，“我想那一定很有趣。”

    “嗨，”托尔说，“的确有趣。你有酒吗？”

    “嗯，没……”

    “那干嘛不弄点去？”

    “一会儿见阿瑟。”崔莉安说道。

    阿瑟脑中闪过一念。他四处望了望。

    “赞福德不在，是吗？”

    “一会儿见。”崔莉安不容置疑地说。

    托尔用他那漆黑慑人的双眼盯着阿瑟，他的胡子根根直立，一束灯光投在他头盔的角上，凶光四射。

    托尔用他无比强壮的手臂挽住崔莉安的手肘，他上臂的肌肉起伏踊动，像是几辆大众汽车停进去了似的。

    他把她带走了。

    “说到做神仙，有一点很有趣，”他说，“就是……”

    “说到空间，有一点很有趣，”阿瑟听见司拉提巴特法斯在跟谁说话。对方是一位蓬松的庞然大物，看起来像跟粉红色羽绒被大战过一场似的。这个生物正看着老人那深邃的双眼和银色的胡须出神，“那就是，它非常无聊。”

    “无聊？”这个生物眨了眨眼，她的眼睛皱巴巴的，布满血丝。

    “是的。” 司拉提巴特法斯说，“无聊得惊人。无聊得可怕。你瞧，它是那么大，却又那么空虚。你想听我引用点数据吗？”

    “嗯，呃……”

    “请让我引用吧，我会很乐意的。那些数据，同样无聊极了。”

    “我一会再来听吧。”她说。她拍拍老人的手臂，提起那气垫船一样的裙子，就走进了人群中。

    “我想她不会离开这儿的。”老人嘟哝着，“来吧，地球人。”

    “阿瑟。”

    “我们得找出银横木，就在这附近。”

    “我们就不能放松一下吗？”阿瑟说，“我今天过得很不好。崔莉安也在这儿。很偶然。她也没说清楚。也许并不重要。”

    “想想宇宙的危险……”

    “宇宙，”阿瑟说，“已经够大够成熟了，照顾自己半个小时总该能行吧。行行行……”他接着说，因为司拉提巴特法斯不停地鼓动他快去，“我去溜一圈，看有谁见过没。”

    “很好很好。” 司拉提巴特法斯说，“很好。”他亲自挤进人群，所遇到的每一个人都叫他“放松一下”。

    “你见过一块横木没？”阿瑟发现一个小个子，似乎很期待听人说说话，于是向他问道。“是银子做的，对宇宙未来的安全至关重要，这是很久以来的事了。”

    “没。”小个子热心地皱起了脸，“不过你可以喝一杯，再跟我讲讲怎么回事。”

    福特十分扭曲地蹦达着经过。他正在跳一种疯狂的、颇为猥琐的舞蹈，舞伴头上戴着一个好似悉尼歌剧院的东西。喧嚣之中，他向她大声喊着什么——真是徒劳的对话。

    “我喜欢这个！”他喊道。

    “什么？”

    “我说，我喜欢这顶帽子！”

    “我没有戴帽子！”

    “哦，那我喜欢这种脑袋！”

    “什么？”

    “我说，我喜欢这种脑袋，头骨结构很有趣！”