“什么？”

    福特一边保持他那复杂的舞蹈动作，一边耸了耸肩。

    “我说，你跳得很棒，”他叫道，“只是别老点头！”

    “什么？”

    “因为每次你一点头，”福特说，“嗷！”他的舞伴说“什么”时又点了一下头，于是福特就叫了一声。因为他的额头再次被她前突的头骨狠狠地啄了一下。

    “一天早上，我的星球被炸飞了，”阿瑟说着。他没想到自己会跟这个小个子讲述人生故事，或者，至少是剪辑精华版，“所以我穿成这样，穿着睡袍。我的星球和我的衣服一起被炸飞了。你瞧，我没想到要参加派对。”

    小个子很热情地点点头。

    “之后，我被人从飞船上扔了下去，还是穿着睡袍。而不是——通常认为的宇航服。不久，我发现自己的星球其实是耗子造的，你可以想见，我对此作何感想。然后，我又被人打了，又炸飞了。其实挺滑稽的，我经常被炸飞，被侮辱，崩溃，没茶喝。前不久我还掉到一片沼泽里，在破山洞里住了五年。”

    “啊，”小个子兴趣盎然，“你过得很开心吧？”

    阿瑟正在喝酒，狠狠地呛住了。

    “咳得真精彩啊！”小个子大吃一惊，道，“我能加入吗？”

    于是，小个子大咳特咳起来，阿瑟惊诧万分，正要呛的时候，发现自己已经在呛了，于是有点无所适从。

    两人“合奏”了整整两分钟的“撕心裂肺二重奏”，终于，阿瑟打了一个嗝，停住了。

    “多么催人奋进！”小个子气喘吁吁，抹着眼泪，“你的生活多么精彩啊！非常感谢！”

    他热情地握了握阿瑟的手，便消失在人群中。阿瑟摇摇头，感到不可思议。

    一个看上去挺年轻的家伙朝阿瑟走来，外表颇具攻击性——钩状的嘴，灯笼状的裤子，小珠子一样的颧骨。他身着黑裤子、黑色丝绸衬衫，衬衫敞开的部位疑似肚脐（不过，阿瑟现在已经知道，不要对任何人的生理结构进行随意的揣测），脖子上还有好多晃晃悠悠的奇怪金色玩意儿。他有个黑色的包，并且，很显然，他希望别人注意到他不希望人们注意到这个。

    “嘿！嗯，我刚才听你说起你的名字？”他问。

    阿瑟对那个小个子说过很多事，名字的确为其中之一。

    “是的，阿瑟·邓特。”

    那人跳起舞来，虽然与乐队那半死不活的伴奏完全不合拍。

    “对，”他说，“只是山里有个人想见你。”

    “我见过他了。”

    “对，只是他好象急着要见你。你懂吧。”

    “是的，我见过他了。”

    “对，只是想让你知道。”

    “我知道了。我见过他。”

    那人不说话了，嚼了嚼口香糖。然后他拍拍阿瑟的背。

    “OK，”他说，“好吧。我告诉你了哦？晚安，祝好运，祝得奖。”

    “什么？”阿瑟一听，觉得应该重视。

    “随便啦。干你的事吧。好好干。”他用嘴里嚼的东西发出咯咯的声音，又摆了几个夸张的造型。

    “为什么？”阿瑟问道。

    “坏坏干。”那人说道，“管他呢？谁他妈在乎呢？”那人突然大喊起来，面部骤然充血。

    “疯了又怎么样？”他说道，“走开，给我消失，小子。赞掉吧你！”

    “OK，我走。”阿瑟立刻回答。

    “真的呢。”那人轻轻地挥挥手，便消失在人海中。

    “怎么回事啊？”阿瑟对他身后一个女孩问道，“为什么他叫我得奖？”

    “说着玩罢了。”女孩耸耸肩，“他刚在小熊星座α星娱乐幻象年度颁奖