后的草坪。他还告诉它应该先放奶再加茶水，这样它就不会被蒸汽烫伤了。他甚至还讲了（当然是简短地）东印度公司的历史。

    “那么，您要的就是这种东西，是吗？”他结束后，自动营养机问。

    “是的，”阿瑟说，“我想要的就是这种东西。”

    “您想要那种干叶子在水里烧开的味道？”

    “嗯，是的。不过还得加奶。”

    “奶牛体内喷出来的？”

    “哦，从某种程度上，我想是的……”

    “合成这种东西，我需要帮助，”机器简洁地说。欢快的嘟嘟声已经从它声音里消失得一干二净，现在，它准备动真格的了。

    “尽我所能吧。”阿瑟说。

    “你做的已经够多的了。”自动营养机对他说。

    它呼唤飞船主控电脑。

    “嗨，你好！”主控电脑招呼道。

    自动营养机向主控电脑解释了什么叫做茶。电脑犹豫了一下，把逻辑电路与自动营养机相联。然后，它们一起陷入了可怕的沉默。

    阿瑟看着它们，等待了片刻，但是什么都没有发生。

    他重重地砸了机器一下，还是什么都没有发生。

    最后，他终于放弃了，悻悻地遛达到了舰桥。在宇宙的广袤虚空中，黄金之心号静静地飘浮着，四周闪耀着银河系的数十亿个光点。而与此同时，沃贡飞船那丑陋的黄色肿块正在一步步朝它悄然逼近。