只触角，“你想见他，但现在恐怕不行，因为扎尼乌普先生正在进行一次星系际巡航。”

    该死，赞福德想。

    “他什么时候回来？”他问。

    “回来，先生？可他就在他的办公室啊。”

    赞福德顿了一下，想把这句别别扭扭的话理出个头绪来，但没有成功。

    “这只傻猫正在进行一次星系际巡航……在他的办公室里？”他往前一靠，一把抓住那只正在敲击的触角。

    “听着，三只眼的家伙，”他说，“想搞怪，你怪得过我？我碰上的怪事多了，比你免掉我的早餐餐费更怪的事儿我都遇上过。”

    “那么，你以为你是谁呢，亲爱的？”虫子挣扎着，愤怒地扑打着它的翅膀。“赞福德·毕博布鲁克斯吗，还是别的什么人？”

    “数数我的脑袋吧。”赞福德刺耳地低声说到。

    虫子冲他眨了眨眼。然后又眨了眨。

    “你就是赞福德·毕博布鲁克斯？”它尖声说。

    “是的，”赞福德说，“但别大声叫出来。否则这儿的所有人都会惦记我的。”

    “那个赞福德·毕博布鲁克斯？”

    “不，只是一个赞福德·毕博布鲁克斯。你怎么想的？半打赞福德·毕博布鲁克斯打包趸卖？”

    虫子激动万分，触角相击，叭叭作响。

    “可是，先生，”它尖声说，“我刚刚才听了亚以太广播报道，里面说您已经死了……”

    “是的，没错，”赞福德说，“我只是还在四下闲逛而已。现在，告诉我，我在哪儿能找到扎尼乌普？”

    “嗯，先生，他的办公室在15层，可是——”

    “可是他正在进行一次星系际巡航，是吗？我要怎样才能见到他？”

    “最新组装完成的天狼星控制系统公司快乐人体垂直传送器就在远处的那个角落，先生。可是，先生……”

    赞福德已经转身准备离开了。他又转回来。

    “什么事？”他问。

    “我能够问问您，您为什么想见扎尼乌普先生吗？”

    “当然，”赞福德说，但其实这个问题连他自己也不太清楚。“我告诉自己，我必须这么做。”

    “请再说一遍，先生？”

    赞福德往前靠了靠，显得神秘兮兮的。

    “这个念头是在你们这儿的一家咖啡馆里成形的，”他说，“是我和我曾祖父的鬼魂之间一次讨论的结果。我一到这里，我原来的那个自我，那个给我的脑子动手术的家伙，就钻进我的脑袋里说，‘去见扎尼乌普’。我甚至从来没听说过这只傻猫。这就是我所知道的一切，就这些。还有，我必须找出统治宇宙的那个人。”

    他眨了眨眼。

    “毕博布鲁克斯先生，先生，”这只昆虫以敬畏的声音说，“您简直太古怪了，应该出现在电影里。”

    “是啊。”赞福德拍打着它的一只正在扑腾的粉红色翅膀，“至于你，小家伙，应该出现在现实生活中。”

    虫子顿了一下，以便从激动的情绪中恢复过来。然后它伸出一只触角，准备接听一部刚好响起来的电话。

    一只金属手制止了它。

    “对不起，”这只金属手的主人说，声音之忧郁，简直会让一只性格更加敏感的昆虫崩溃，流下眼泪来。

    但它并不是这样一只昆虫，并且，它忍受不了机器人。

    “什么，先生，”它说，“我能为你效劳吗？”

    “我表示怀疑。”马文说。

    “哦，既然这样，请原谅……”现在有六部电话在响，有一百万件事情正在等着这只虫子去处理。

    “没有人能帮助我。”马文拖着哭腔呻吟道。