”阿瑟说。

    “嗅，别误解了我的意思。”舰长说，“我们只是整个方舟舰队中的一艘飞船。你瞧，我们是‘B’方舟。对不起，能请你给我加点儿热水吗，”

    阿瑟遵命照办了。于是，一股粉红色的带着泡沫的水开始绕着浴缸打漩儿，舰长则发出一声惬意的叹息。

    “真是太感谢了，我亲爱的伙计。当然，别忘了结体自己多来点儿喝的，”

    福特一口干掉自己的饮料，然后从大副的托盘里拿过瓶子，重新斟满自己的杯子。

    “什么是，”他说，“‘B’方舟？”

    “这儿就是。”舰长回答说，一边高兴地推着那只鸭子在泡沫水里游来游去。

    “是的，”福特说，“可——”

    “嗯，事情是这样的，”舰长说，“我们的星球，我们的那个世界，这么说吧，注定要毁灭了。”

    “毁灭？”

    “噢，是的。所以每个人的想法都是，把所有人装进巨型太空飞船，到另一颗星球上去居住。”

    讲了这么多他的故事后，他往后一靠，发出满足的哼哼声。

    “你是指不会注定灭亡的一颗？”阿瑟脱口而出：

    “你说什么，亲爱的伙计？”

    “一颗不会注定灭亡的行星。你们打算去那儿定居？”

    “打箅去定居，是的。于是，我们决定建造i艘飞船，你瞧，这艘太空中的方舟，并且……我没有让你们觉得烦吧？”

    “没有，没有，”福特肯定地说，“这个故事很有趣。”

    “你知道，”舰长接过柬说，”能有机会和别的人聊聊，真是件愉快的事情。”

    二号的灼热目光再次扫过房问，然后又回到了镜子上，就像一对苍蝇从它们最喜欢的一块放了一个月的臭肉上短暂地离开片刻，然后又回来了。

    “像这么漫鼬构航程，总会有个大问题，”舰长继续说，“到头来，你会不停地自言自语，这可真是太闷了，因为有一半的时间，你知道你下一句话将要说什么？”

    “只有一半的时间吗？”阿瑟惊讶地问

    舰长思索了会儿。

    “是的，我想，大概是一半。反正——香皂在哪儿，”说着，他游来游去地找到了香皂。

    “是的……反正，”他接着说，“计划是这样的：第一艘飞船，也就是‘A’飞船，搭载所有卓越的领袖、科学家、伟大的艺术家·你知道，所有有成就的人；接下来是第一艘飞船，或者说‘C’飞船，搭载所有那些实际工作的人，那些制造东西的人；然后就到了‘B’船－－也就足我们——负责搭载所有其他的人，那些‘中等’的人，你明白了吧？”

    他对他们愉快地笑着，

    “我们是最先出发的。”他结束了介绍，开始哼一支洗澡的小曲。

    这支小曲是他那个世界里最激动人心、最多产的押韵作家（他目前正沉睡在他们后面一千六百码至三千九百码处的船舱里）为他创作的，这时恰好掩盖了可能出现的尴尬的沉默。福特和阿瑟挪动着步子，神经质地避开彼此的目光。

    “嗯，”过了一会儿，阿瑟说道，“那么，你们的行星出了什么问题呢？”

    “喔，它注定要毁灭了，正像我刚才说的。”舰长说，“它届然即将坠毁到太阳或者别的什么东西上。或者，也有可能是月亮即将坠毁到我们的星球上。总之就是这一类的事情吧。不许具体是什么，都绝对是一幅可怕的景象。”

    “哦，”大副突然说，“我听说，邢颗行星即将遭到长达二英尺的杀人蜂组成的巨大蜂群的袭击。不是吗？”

    二号转过身味，眼里闪烁着冷酷的光芒，这是他通过大量练爿才得出的成果。

    “我昕到的情