特说，“还有，你有那种小饼干吗？你知道，加奶酪那种。”

    “发问的人是我！”2号嚎叫道，气得浑身颤抖。

    “嗯，二号！”舰长温和地说。

    “长官！”

    “你能离开一下吗，你干得很好，但现在我想放松地洗个澡。”

    二号的眼睛开始收缩，变成了杀人行当里所说的那种“冷缝”。其意图大概是为了给你的对手形成一种印象：你弄丢了你的跟镜，或者已经醉得睁不开限了。可是，这样做为什么会让对方感到恐惧？直到现在，这仍是一个有待解决的问题。

    他走向舰长，他的（二号的）嘴紧紧地抿成一条细线。为什么这会被理解为一种令人恐惧的表情，这个问题同样有待解决。试想，如果你穿越特托尔的丛林时突然迎面撞上了传说中的贪婪怪兽，而它的嘴紧紧抿成一条细线，而不是像通常那样，露出满嘴撩牙，那么，你肯定有理由庆幸。

    “我能提醒你吗，长官，”二号嘶嘶地对舰长说，“你已经在这个澡盆里待了超过三年了？！”放完这最后一炮，二号转过身，大步走到一个角落里，开始对着镜子练习投射眼神的动作。

    舰长在他的浴缸里动了动，对福特长官报以一丝苦笑。

    “哦，干我这样的工作，你需要放松。”他说。

    福特慢慢地把高举过头的双手放下来这个举动没有激起什么反应。阿瑟也放了下来。

    非常缓慢、小心翼翼地，福特挪动步子来到浴缸底座前。他拍了拍它。

    “这个浴缸真不错。”他在撒谎。

    他不知道咧嘴笑是否安生。非常缓慢、小心翼翼地，他咧开嘴笑了笑。这是安全的。

    “嗯，”他对舰长说。

    “什么？”舰长说。

    “我想知道，”福特说，“我能问一问你的工作，呃，准确地说，实际上，是什么吗？”

    一只手拍了拍他的肩膀，他回过身。

    是大副。

    “你的饮料。”他说。

    “嗅，谢谢。”福特说。他和阿瑟接过基南汤力克斯。阿瑟啜了一小口自己那份，惊讶地发现它尝起来很像威士忌加苏打。

    “我的意思是，我没法不洼意到，”福特说，一边也啜了一小口，“那些尸体。货舱里那些。”

    “尸体？”舰长惊讶地说。

    福特停顿了片刻，自己想了想。任何事情都不能想当然，他想。难道舰长有可能不知道他的飞船上装了一千五百万具死尸？

    舰长正兴高采烈地冲着他点头，同时还在玩一只橡皮鸭子。

    福特看了看周围。二号正从镜子里盯着他，但是只有短短的一瞬：他的眼腈在不停地移动。而大副就那么站着，端着饮料托盘，亲切地笑着。

    “尸体？”舰长又说了一遍。

    福特舔了舔嘴唇。

    “是的，”他说，“那些死了的电话消毒员、客户经理，你知道，就在下面的货舱里。”

    舰长望着他，突然一仰头，大笑起来。

    “噢，他们没有死。”他说，“老天啊，不，不是那样的，他们只是被冷冻了。他们会醒过来的。”

    福特做了一件他很少做的事。他眨了眨眼。

    阿瑟则好像从恍惚状态中挣脱出来了。

    “你是说你有整整一货舱的冰冻美发师？”他说。

    “哦，是的，”舰长说，“好几百万吧。美发师、电视制片人、保险推销员、官员、保镖、公共关系经理、咨询顾问，凡是你想得起来的职业。我们要到另一个星球上去殖民。”

    福特很轻微地晃了一下。

    “令人兴奋，不是吗？”舰长说。

    “什么，用这些人？