正是。我那封信是一个叫彭·觉斯的流犯送给你的吗？quot;

    quot;不是，是一个水手，叫艾尔通，曾在不列颠尼亚号船上当过水手长，信是他送给我的。quot;

    quot;对了！艾尔通，彭·觉斯，都是一个人。再说吧，我那封信里写了什么呢？quot;

    quot;您命令我立即离开墨尔本，并且把船开出来，在……quot;quot;不是叫在澳大利亚东海岸吗？quot;爵士急躁地叫着，使奥斯丁有些吃惊。

    quot;怎么是在澳大利亚东海岸啊！不是呀！是在新西兰东岸呀！quot;他说着，瞪着两个大眼睛。

    quot;是说在澳大利亚东海岸呀！汤姆！写的是澳大利亚东海岸呀！quot;旅伴们异口同声地回答着。

    这时，奥斯丁眼睛一花，几乎昏过去了。哥利纳帆说得那么肯定，他倒怕是他自己看借了信了。他本是个忠实的，说一不二的老水手，怎么会犯这样一个大错误呢？他脸红了，心里慌了。

    quot;你不要着慌，汤姆，quot;海伦夫人说，quot;是天意要……quot;quot;不对啊，夫人，请您原谅我！不对！绝对不可能！我没有看错信！艾尔通看信上的话也和我看见的一样呀，是他，相反地，倒是他要把我领到澳大利亚东海岸去呀！quot;

    quot;是艾尔通要去吗？quot;爵士叫起来。

    quot;是他要去呀！他对我固执地说，信里是写错了的，他硬说你是要我到吐福湾去和你们会合！quot;

    quot;你那封信还在不在，汤姆？quot;少校问，他也被弄得十分地糊里糊涂了。

    quot;还在，少校先生，我就去拿来。quot;

    奥斯丁立刻跑到前甲板上他的房间里去了。在他走开的那一分钟内，大家你看着我，我看着你，相顾默默无言，只有少校用眼睛盯住巴加内尔，把两只胳臂往胸前一叉，对他说：quot;哼哼！巴加内尔，不能不承认，错误可有点犯得太大了！quot;quot;嗯？quot;巴加内尔莫名其妙，弯着腰，低着头，额上戴着大眼镜儿，活象一个又长又大的问号。

    奥斯丁回来了。手里拿着巴加内尔代笔爵士署名的那封信。

    quot;请您看。quot;奥斯丁说。

    哥利纳帆接过那封信就读：

    quot;令汤姆·奥斯丁速速立即启航，将邓肯号开到南纬３７度线横截新西兰东海岸的地方！……quot;

    quot;新西兰东海岸吗？！quot;巴加内尔叫起来。

    他把那封信从爵士手里夺过来，揉了揉眼睛，又把他的眼镜拉到鼻梁上，要自己亲眼看一看。

    quot;真写了新西兰！quot;他说，那种语调真是无法形容，同时，信也从他的手指缝中滑下去了。

    这时，他感到有一只手搭到他的肩上。他猛地一抬头，正和少校打个照面。

    quot;算了，我的好巴加内尔，还算侥幸，你没有把邓肯号送到印度支那去！quot;少校带着庄重的神情说。

    这个玩笑开得叫那可怜的地理学家受不住了。游船上的全体船员起了一阵哄笑，笑得前仰后合。巴加内尔就和疯了一样，走来走去，两手抱着头，抓头发。他在做什么，他不知道；他想做什么，他也不知道！他机械地跑下楼舱梯子，大踏步地在中甲板上走着，摇摇晃晃地，一直向前走去，没有任何目标，接着又爬上前甲板。在前甲板上，脚绊在一捆缆索上。不是两只手很快地抓住一根绳子，他几乎都要跌倒了。

    突然，轰地一声，震得吓坏人。前甲板上的那尊炮放响了。开花的霰