那天晚上，他父亲和母亲进来坐了一个小时，维拉留下了一叠宗教小册子。

    “我们要呆在这几直到周未，”赫伯说，“到那时，如果你一切正常，我们将回波奈尔。但我们每个周未都会回来的。”

    “我要跟我的儿子在一起。”维拉大声说。

    “你最好别这样，妈妈。”约翰尼说。抑郁减轻了一点儿，但他记得它是多么难受。他在这种状态时，如果他母亲跟他大谈上帝的奇迹，他怀疑自己会歇斯底里地笑起来的。

    “你需要我，约翰。你需要我解释……”

    我首先需要恢复健康。”约翰尼说，“你可以在我能行走后再解释，好吗？”

    她没有回答。她脸上有一种几乎是滑稽的固执表情——只是这一点儿也不有趣。一点几也不。这一切都是命运的拨弄。在那条路上，早五分钟或晚五分钟，一切就都不同了，现在瞧我们大家被折腾得一塌糊涂。她却相信这是上帝的安排。我想，她要么想象上帝，要么彻底发疯。

    为了打破这尴尬的沉默，约翰尼说：“尼克松又当选了，爸爸？谁跟他竞选？”

    “他又当选了，”赫伯说，“他跟麦克加文竞争。”

    “谁？”

    “麦克加文。乔治·麦克加文：。南达科塔州的参议员。”

    “不是穆斯基？”

    “不是。但尼克松已不是总统了。他辞职了。”

    “什么？”

    “他是个说谎的家伙，”维拉冷峻她说，“他太骄傲了，上帝惩罚了他。”

    “尼克松辞职？”约翰尼大吃一惊，“他？”

    “他要么辞职，要么被解雇，”赫伯说，“他们准备弹劾他。”

    约翰尼突然意识到美国政治中发生了巨大变化，这肯定是越战的结果，而他却错过了。他第一次真正感到自己像瑞普·凡、温克。发生了多少事？他都不敢问。接着一个真正可怕的念头浮现出来……

    “阿格纽……阿格纽是总统了？”

    ‘福特，”维拉说，“一个善良、真诚的人。”

    “亨利，福特是美国的总统？”

    “不是亨利，”她说，“杰里。”

    他轮流盯着他们，几乎认为这一切是一场梦或奇怪的玩笑。

    “阿格纽也辞职了，”维拉说。她的嘴唇抿成一条白线。“他是一个小偷。他竟在办公室接受贿赂。他们是这么说的。”

    “他不是因为贿赂辞职的，”赫伯说，“他辞职是因为在马里兰州搞得乱七八糟，难以自拔。尼克松任命杰里·福特为副总统。去年八月尼克松辞了职，福特接管权力。他任命尼尔逊·洛克菲勒为副总统。现在就是这样。”

    “一个离婚的男人，”维拉冷酷地说“上帝保佑他别成为总统。”

    “尼克松做了什么？”约翰尼问。，“天哪，我……”他看到他母亲皱起眉头。“我的意思是，”太惊人了，如果他们要弹劾他……”

    “你不需要在谈那些恶棍政治家时发誓诅咒，”维拉说，“是因为水门。”

    “水门？那是在越南的一次攻势吗？那一类事吗？”

    “华盛顿的水门旅馆，”赫伯说，“几个古巴人闯进尼主党委员会的办公室，被当场抓住。尼克松知道内情。他试图隐瞒此事。”

    “你在开玩笑吗？”约翰尼好容易才说出话来。

    “是几盒磁带，”维拉说。“还有那个约翰·丁。我认为他只是一个逃离沉船的老鼠，一个常见的爱泄露秘密的人”

    “爸爸，你能向我解释一下吗？”

    “试试吧，” 赫伯说。“但我认为整个事件还没有完全搞清楚，到现在也没有，我会带给你一些书——已经有大约一百万本书写