方。绿色土匪，约翰尼想。戴着眼镜的土匪。要你的命或要你的钱。

    “你舒服吗，史密斯先生？”鲁奥普问。

    “舒服。但我可不希望再次尝这滋味。”

    “如果你愿意，你可以读杂志。你也可以看着镜子，如果你不害怕的话。”

    “好吧。”

    “护士，请告诉我血压。”

    “低压二十一，高压七十六，医生。”

    “很好。好了，我们开始吧？”

    “给我留个鼓槌，”约翰尼有气无力地说。被开心的笑声吓了一跳。鲁奥普用瘦削的戴着手套的手拍拍他盖着床单的肩膀。

    他看到鲁奥普选了一把手术刀，消失在绿色的布后面，约翰尼身上是一个铁圈子，这布就垂在铁圈上，镜于是凸出的，约翰尼可以看到一切，虽然有点儿变形。

    “啊，是的，”’鲁奥普说，“噢，是的……这就是我们所要的……嗯……很好……请给我钳子……护士，天哪，快点……是的，先生……现在我相信我会喜欢这一个……不，夹住它……别给我不要的，给我我所需的……是的。请给我带子。”

    护士用钳子把缠在一起的一束细丝递给鲁奥普。鲁奥普小心地用镊子把它们拉出。

    像一次意大利宴会，约翰尼想，瞧那些通心粉调味汁。这使他很不舒服，他转过头。在他头顶上的观察区，其余土匪们低头看着他。他们的眼睛看上去苍白，残忍、惊恐。然后他发现了魏泽克，右边第三个，他的手表别在大褂上。

    约翰尼点点头。

    魏泽克也冲他点点头。

    这使他觉得好受点儿。

    鲁奥普把他膝盖和小腿连上，将约翰尼翻个身，手术继续进行。麻醉师问他是否觉得很好，约翰尼告诉她自己感觉很好。她问他想不想听音乐，他说想听。片刻之后，乔·贝巴兹清晰甜蜜的声音在手术室响起。鲁奥普仍在做手术。约翰尼有点儿困，迷迷糊糊睡着了。等他醒来时，手术仍在进行。魏泽克仍在那里。

    约翰尼举起一只手，向他表示感谢，魏泽克再次点点头。