比尔又看了看贝弗莉。“如、如果贝、贝弗莉说、说的是真、真话，她。她的确是，我。我们就不会。”

    “你怎么知道？”斯坦利问。

    “我、我保、保证。”

    远处又传来一声鸟鸣。

    5

    班恩和理奇先进去，用大家递下的石块在地板中央垒出一个小小的烟洞。他们一个一个走进地下俱乐部，每人手里都拿着一把嫩绿的树枝。比尔走在最后。他关好活盖，打开那扇小窗。“那、那、那里就是我们的烟、烟、洞。谁有、有引、引、引火的东西？”

    麦克献出了一本小人书，比尔郑重其事地把书一页一页撕开。

    大家靠墙坐着，肩靠着肩，静静地看着。寂静中弥漫着紧张的气氛。

    比尔把小树枝放在纸片上，看着贝弗莉。“你、你、你有。有火、火柴。”他说。

    她擦着一根火柴，黑暗中跳跃着一团黄色的火焰。“这破玩意儿也许点不着。”她的声音有些颤抖，说完点燃了一张纸。

    火焰燃烧起来，发出劈劈啪啪的响声。大家都松了一口气。理奇想象着在很久以前那些印第安人膝盖抵着膝盖，肩膀靠着肩膀，在他们的烟洞里看着跳跃的火苗，听着树液流出发出嘶嘶的声音，等待着幻觉的出现。

    是的。现在坐在这里他全都相信了……在场的每个人都相信了。

    树枝燃烧起来，地下俱乐部里开始灌满了浓烟。辛辣的烟雾刺激着眼睛、喉咙。理奇听到艾迪咳嗽了两声，一切就又恢复了平静。

    比尔又往闷烧的火焰上扔了两把树枝，问道：“谁有幻、幻觉了吗？”

    “想出去的幻觉。”斯坦利说。贝弗莉笑起来，但是那笑声很快就被一阵咳嗽代替了。

    理奇靠在墙上，看着那个烟洞，想起了保罗·班扬的塑像……

    但是那只是个幻像，幻觉。

    “烟快呛死我了。”班恩说。

    “那就出去。”理奇低声说。他觉得自己轻飘飘的，感觉地下俱乐部变大了。绝对没错。刚才他坐在那里左边靠着班恩的胖腿，右边靠着比尔瘦削的肩膀。但是现在他碰不到他们了。他懒洋洋地向左右看看，班恩离他有一英迟远，比尔离得更远。

    “地方变大了，朋友们。”他说。他深深地吸了口气，咳得很厉害，胸口感到一阵刺痛。后来比尔帮他捶了后背，那阵咳嗽才过去了。

    “你不知道你并不总是。”理奇说。他又看着那个烟洞。多亮啊！即使团上眼睛，他也看得到那个长方形，在黑暗中飘动，不过是明亮的绿色，不是白色。

    “你是什。什、什么意、意思？”比尔问。

    “结巴。”他停了停，又有人咳嗽。

    突然一线光亮射进地下俱乐部。如此突然、明亮，理奇不得不眯起眼睛。他认出是斯坦利的身影，正挣扎着往外爬。

    活盖关上了。麦克又往火堆扔了几根树枝。理奇感觉不到时间的流逝，只觉得这个小小的空间变得越来越好，越来越热。

    理奇环顾四周，看着他的朋友们。浓烟笼罩，很难看得清楚。

    贝弗莉头靠着墙壁，闭着眼睛，眼泪顺着脸颊流到耳垂。比尔盘腿坐着，下额抵在胸前。班恩——班恩突然站起来，推开了活盖。

    “班恩走了。”麦克说。他像印第安人那样坐在理奇对面，眼睛通红。

    艾迪出去了。

    贝弗莉出去了。

    过了一会儿，比尔跌跌撞撞地站起来，被拽了上去。

    “看来是我们俩了，麦克。”理奇说着咳嗽起来。“我原以为是比尔——”

    他咳嗽得更厉害了，伏在膝上，干咳着，喘不上气来。他的脑子里嗡嗡地响，泪流不止。似乎是从很遥远