伦练习打靶。我先去了俱乐部看看你们是否在那里。但是你们不在，只有那烟味。你们都记得那烟味持续了多长时间吗？”

    所有的人都微笑着点点头。

    “于是我就去了垃圾堆。”贝弗莉的头上出现了汗珠。“因为在那里我们曾经进行过……选拔，而且我当时真的是想找个活目标，比方说老鼠……来练习一下。我很庆幸自己是从堪萨斯大街一例来的，不是从开普老区那边，要不然就会被他们发现了。”

    “他、他们是、是谁？”

    “他们是亨利·鲍尔斯，维克多·克里斯，贝尔茨·哈金斯，还有帕特里克·霍克塞特。他们都在垃圾堆那边，然后——”

    突然，贝弗莉像一个小孩子一样咯咯地笑了起来，双颊浮上一层玫瑰红。

    “到底怎么回事？贝弗莉？”理奇忍不住了。“要乐大家一块乐。”

    “真的很可笑。”贝弗莉说道，“但是如果当时让他们知道的话，一定会杀了我的。”

    “我想起来了！”班恩叫嚷着，也开始笑了起来。“我记得你跟我们说过！”

    贝弗莉笑得眼泪都流了下来。她说：“他们正脱下裤衩，在那里想要点燃自己放出来的屁！”

    先是沉默了一下，然后所有的人都放声大笑。

    贝弗莉摸摸自己的烟盒，发现已经空了。理奇把自己的烟盒递给了她。

    贝弗莉点着了一根香烟，又开始了自己的故事。

    2

    那天她朝垃圾堆的方向走去。

    她走得越来越近，树木变得越来越大，而灌木丛变得越来越稀少了。海鸥在空中不停地叫着，空气中弥漫着烧东西的气味。

    现在，在贝弗莉的右边，靠着一棵云杉树桩上有一个锈迹斑斑的冰箱。贝弗莉朝那里瞥了一眼，模糊地想起当她三年级的时候有个警察来到他们教室，告诉他们说话如废弃的冰箱都是危险的——如果一个玩捉迷茂的孩子跑进里面去，很容易窒息而死。

    突然她听到一声叫嚷，把她吓了一跳。接着又是一阵笑声，贝弗莉笑了。一定是自己人。他们一定是在俱乐部里待不住才到这里来的。

    她加快了步伐。

    她从一小片灌木丛中走了出来。在她面前是一堆废弃的汽车，有十多辆。笑声是从废旧汽车过去不远处传来的。贝弗莉从最后一辆汽车绕了过去。她举起手来刚要打招呼，突然她的手又。软了下来。

    上帝！他们为什么脱光了衣服？

    接着她突然清醒了过来。那些人是亨利他们，不是自己人。在一瞬间，要是他们4个人当中有谁抬一下头的话，一定会看见她。

    贝弗莉忙缩回到汽车后面。在那一瞥中，她看见他们并不是完全裸体，而是把他们的裤衩脱到了脚踝上。她的心怦怦地跳得厉害。她四下观看是否能脱身。这里距离灌木丛不远，可是遮挡的东西很少，等她退到那里去，很容易就被发现。

    还有，她的心中突然升起一种可耻的好奇：他们宪竟在干什么？

    她悄悄地从汽车后面偷看起来。

    他们几个人正围成一圈。书本和纸张散落在地上。亨利和贝尔茨正朝着她的方向，她看见了他们的下体。她的心中又是好奇又是害怕。

    贝尔茨突然吼叫起来，把贝弗莉吓了一跳。接着亨利叫了起来：“3英寸！没错！贝尔茨！是不是？维克多？”

    维克多点点头，他们所有的人都爆发出一阵笑声。

    就在此时，帕特里克撅起了自己的屁股，几乎就站着亨利的脸。亨利的手中则拿着一个亮闪闪的东西。过了一会儿，贝弗莉才认出那是个打火机。

    “我想你能感觉到它从里面出来。”亨利说道。

    “来的时候我告诉你