我们身后清了清喉咙，说：“我去把列出来的单子送到电报员那儿。‘布区’一过他就能和地球联系了。”他走了出去，并随手带上门。麦琪莲娜似乎又贴近了一些。我们都注视着窗外冲过来的波莱斯。她说：“美极了，不是吗，菲利浦？”

    “是的。”我转过身，凝视着她的脸，说道。然后——并非预谋地——我吻了她。

    我离开她，到办公桌前一屁股坐下。她问：“菲利浦，有什么不对吗?你没有在什么地方藏着一个妻子和六个孩子吧?我在地球玻利学院对你一见钟情 的时候你可是个单身汉。我花了五年等自己对你的热情消退可是失败了，最后用尽心机在波莱斯找了个差事只为了——你非得逼我向你求婚才满意吗？”

    我呻吟了一声。我避开她的眼睛，坦白了：“麦琪，我爱你爱得发疯。但是就在你到这儿之前，我向地球中心发了一份三个字的电报，上面写的是：‘我辞职’。所以我不得不乘这一班飞船离开波莱斯，而且既然地球中心对我失望了，我甚至怀疑我能否再找到工作。此外——”

    她叫了一声：“但是，菲利浦——”并向我这边跨出一步。

    有人敲门。是雷肯。我为谈话被打断感到一阵高兴，我叫他进来，他打开门。

    他问道：“告诉麦琪了吗，头儿？”

    我沮丧地点点头。

    雷肯咧嘴一笑：“太好了，”他说，“我憋着不说都快憋爆了。能再看到沃茨真是棒极了。”

    “什么？”我问，“哪个沃茨？”

    雷肯的傻笑慢慢消失。“菲利浦，你是失忆了还是怎么的?难道你忘了四天前，麦琪还没来的时候，地球中心发来一张电报，你叫回复的那回事了吗？”

    我张大嘴巴盯着他。那幅“刺绣”!我甚至读都没读过那份电报，更别提回复了。是雷肯还是我精神错乱了?我记得那时把它塞进抽屉了。我拉开抽屉，读那张电报时我的手有些抖：批准有关加派行政助理的申请。推荐何人任此职?

    我抬头再次盯住雷肯。我问：“你刚才说，我发了封电报回复它？”

    他看上去和我一样震惊。

    “你叫我回复的。”

    “我叫你回复什么啦？”

    “沃茨?直。”他打量着我，“头儿，你没觉得哪儿不舒服吧？”

    我太舒服了，以至于好像有什么东西在我脑子里炸开了。我站起来，凝视着麦琪莲娜，说：“麦琪，你愿意嫁给我吗？”

    我赶在“布区”降临之前及时拥抱住她，这样我就不会看到她像什么，她也不会看到我了。但越过她的肩，我能看到一个家伙，一定是雷肯。我说：“走开，你这猩猩。”我说得绝对客观，没有侮辱他，因为那正是雷肯此时的形象。一只鲜黄色的大猩猩。

    地板在我脚下震动，但是另有一些事情正发生在我俩身上，所以我根本没意识到这震动意味着什么，直到那只猩猩尖叫着冲进来：“一群鸟在儿们下面飞过，头儿!赶紧出去，不然。”

    这就是他在房子倒塌前来得及说出的全部的话。锡皮屋顶砸中了我的头，我晕了过去。波莱斯是个疯狂之地。我爱这里。