你向我解释。”

    “我什么都不会说。”

    “血和钱，你父亲说的。他讲得对。噢，你这个坏女人！坏女人！”

    “不错，血和钱，而且，问心无愧。”

    “我在下沉，奥利维亚。扔条救生索给我。”

    “不，沉下去吧。从来没有人救过我。不——不，这一切都错了，都错了。等等，亲爱的，等等。”她镇定下来，开始非常温柔地说：“我可以撒谎，亲爱的格列，也可以让你相信。但是，我不想这么做，我想真诚地对待你。我的解释很简单。我自己过自己的生活。我们都这样，你也一样。”

    “你是怎样生活的？”

    “跟你差不多，跟世上其他人一样。我欺骗，撒谎，破坏……跟所有的人一样。跟所有的人一样，我是个罪犯。”

    “为什么？为了钱？你并不需要钱。”

    “不需要。”

    “为了能支配别人……为了权力？”

    “不是。”

    “那为什么呢？”

    她深深地吸了口气，仿佛她第一次讲真话，真话又在折磨着她。“为了仇恨……为了向你们讨债。”

    “讨什么债？”

    “讨还让我双目失明这笔债，”她满怀仇恨地说，“讨还蒙受欺骗、落得终身残废这笔债，他们本该在我生下来的时候就杀了我。你知道双耳失明的滋味吗？知道依赖、乞求他人、残废无能的滋味吗？我对自己说，‘让他们也变成你这个样子吧，如果你眼睛瞎了，让他们的眼睛比你更瞎。如果你残废了，让他们也残废。向他们讨还血债！”

    “奥利维亚，你疯了，你是个魔鬼。”

    “我们俩都是魔鬼。”

    “不！”

    “不？难道你不是魔鬼？”她突然激愤起来。“你一直在干些什么？难道不是跟我一样，对这个世界进行报复吗？你的报复难道不是想讨还恶运这笔债？谁都会说你是个魔鬼。我告诉你，格列，我们是一对难兄难妹。我们会同命相怜的。”

    她的这番话使他大为吃惊。他缓慢地说：“不错，我比你好不了多少，也许还更坏。但是，在上帝面前，我从来没有杀死600人。”

    “你在残杀6万人的生命。”

    “什么？”

    “或许还不止。你掌握了他们结束战争所需要的东西，而且你还在坚持着。”

    “你指的是普尔？”

    “什么？他们在为这20磅的奇迹而战？”

    “我不知道，但我知道他们需要它。这与我无关。是的，我坦率地告诉你，我不在乎。让成千上万的人去死吧。这与我们无关，因为我们站在一边，冷眼旁观，创造我们自己的世界。我们是强者。”

    他伸出双手，紧紧地拥抱她。热烈地亲吻她。忽然，他又猛地放开了她。

    “怎么啦，格列？”

    “我不再是个孩子了，”他疲惫地说，“我的经历告诉我，事情绝没有那么简单。她没有简单的答案。你尽可以爱上什么人，但同时又仇恨他们。”

    “你能吗，格列？”

    “你使我憎恨我自己。我终身是只老虎。”

    “不，亲爱的。但现在你走投无路了。达根汉，情报员，我父亲，还有整个世界都要抓你。”

    “我知道。”

    “可你同我在一起是会安全的。他们做梦也不会想到到我这里来找你。我们可以一起策划、战斗、毁灭他们。”

    “不，不是一起。”

    “什么？”她又激愤起来，“难道你还想抓我吗？你还想报复吗？那么，你就报复吧，把我杀死。”

    “不，我不想杀人了。”

    “噢，我明白了。你是在为自己