第四节:黑暗中的旅程
莫说:「他可能会监视所有大大小小的道路。不管怎么样,走进摩瑞亚矿坑就像是走进陷阱中一样,并不比走到魔王家门口好多少,摩瑞亚就代表邪恶。」「当你将摩瑞亚和索伦的要塞相比时,这是不恰当的作法,你对两者都没有足够的了解,」甘道夫回答:「在你们之中,我是唯一进过闇王地牢的人,而且还只是他在加尔哥多的行馆而已。那些进入要塞巴拉多的人都是有去无回。
如果没有出来的希望,我也不会贸然带领诸位进入摩瑞亚。那边若还有半兽人居住的确很糟糕,但迷雾山脉大多数的半兽人,都在五军之战中被消灭或是被赶走了。巨鹰的情报是半兽人又在远方集结,但我还是认为摩瑞亚应该没受到污染才对。」「甚至,矮人还有可能留在该处,或许我们可以在其中深邃的隧道中找到巴林的行踪。不管怎么样,我们都必须赶快做出选择!」「甘道夫,我愿意和你一起走!」金雳大声说:「我要看看都灵的地底都市。只要你能够找到封印的大门,不管刀山火海我都愿意去。」「好极了,金雳!」甘道夫说:「这对我真是个鼓励,我们要一起来找到那密门,我们会成功的!在矮人的废墟中,矮人会比精灵、人类或是哈比人冷静。但这也不是我第一次进入摩瑞亚,当年索尔之子索恩失踪的时候,我就曾经深入寻找他的踪迹。那里的确是畅通的,我就是一个活生生的例子!」「我也曾经踏进丁瑞尔之门,」亚拉冈静静地说:「虽然我也走了出来,但我实在不愿意多想那次的经历。我一点也不想要再次进入摩瑞亚。」「我连一次也不想进去,」皮聘说。
「我也不想,」山姆咕哝道。
「当然没人想!」甘道夫说:「谁会想要呢?但我的问题是,如果我带领你们到那里,谁愿意和我一起走?」「我愿意!」金雳迫不及待的说。
「我也愿意,」亚拉冈不情愿的说:「你在我的带领下毫无怨言地走入风雪交加的高山,事后又不责备我的错误。我愿意跟随你的领导,但我必须警告你最后一件事情。我担心的不是魔戒,也不是队伍中的其他人,而是只有你,甘道夫。我必须对你说,一旦你踏进摩瑞亚,千万小心!」「我不愿意去,」波罗莫说:「除非队伍投票决定要去。勒苟拉斯和小家伙到底在想些什么?我们一定要听听魔戒持有者的意见。」「我不想要去摩瑞亚,」勒苟拉斯说。
哈比人一言不发。山姆看着佛罗多。最后,他终于开口了:「我也不想要去,」他说:「但我也不愿意拒绝甘道夫的建议。我希望大家在就寝之前不要仓促投票决定。在明天早上投票总比在这黑漆漆的地方投票好多了。你们看这风呼啸的声音多可怕!」听完这些话,众人都陷入沈默。他们可以听见风声穿梭在岩石和树林中,在夜色中不停发出刺耳、凄厉的声音。
突然间,亚拉冈跳了起来。「这才不是风的呼啸声!」他大喊:「这是野狼的嚎叫声!座狼已经来到迷雾山脉的西边了!」「那么我们还需要等到明晨吗?」甘道夫质问众人:「正如同我所说的一样,猎杀已经开始了!就算我们可以活着看到天亮,谁又愿意在晚上被野狼追杀?」「摩瑞亚有多远?」波罗莫问道。
「在卡拉霍斯拉山的西南边有个入口,直线距离大概十五哩左右,如果人走的话大概有二十哩,」甘道夫神情凝重的回答。
「那我们天一亮就出发,」波罗莫说:「身边的恶狼比洞中的半兽人恐怖多了。」「我希望我当初接受爱隆的建议,」皮聘对山姆叽咕道:「我真是个没用的家伙。我体内可没有什么英雄的血统,这狼嗥声让我全身发冷,我这辈子从来没有觉得这么倒楣过。」「我的一颗心都快掉到脚底去啦,皮聘先生,」山姆说:「但我们还没完蛋,我们身边还有很多英雄哪。不管老甘道夫替我们准备了什么未来,我打赌他都不会让恶狼吃掉我们。」为了在晚上保住小命