么事情？」 他问道：「你遇到了敲打战鼓的生物吗？」

    「我不知道，」甘道夫回答：「但我发现我面对的是前所未有的一股力量， 除了试著封印那扇门之外，我根本想不出别的办法。我知道很多的封印法术， 但都需要时间施展，而且就算成功了，敌人也可以硬用蛮力将它打开。」

    「当我站在那边的时候，我可以听见另外一边传来半兽人的声音，他们随 时都有可能把门撞开。我听不清处他们到底在说些什么，我只能勉强听见一个 半兽人语言中的ghash，也就是火焰的意思。然后有某种东西走进了 大厅，隔著门我也可以感觉到他的力量。半兽人也因为害怕而沈默下来。他握住门的 拉环，感应到了我和我的法术。」

    「我猜不到对方是什么来历，但我这辈子从来没有遇到过这么大的挑战， 对方意图施展强力的法术抵销我的咒文。有一瞬间，那扇门脱离了我的掌握， 开始慢慢地打开！我被迫施展真言术，这几乎耗尽了我全身的力气，也超过了 石门可以承受的程度。大门突然炸开，有个漆黑如同云雾一般的东西遮挡住了 里面的所有光芒，我被爆炸的威力推了开来，滚下楼梯，幸好墙壁和屋顶在这 个时候全都垮了下来。」

    「巴林恐怕被埋在很深的瓦砾之下，而且，还有什么不知名的力量也被埋 在那边，但至少，我们身后的通道已经完全被堵住了。啊！我这辈子从来没觉 得这么虚弱过，幸好一切都已经快过去了。佛罗多，你觉得怎么样？我实在不 好意思这么说，但是当时我看见你说话时，实在太高兴了。我本来以为亚拉冈 抱著的，只是一名勇敢哈比人的尸体而已。」

    「你问我觉得怎么样啊？」佛罗多说：「我还活著，应该没骨折吧。我的 腰应该瘀血了，又很痛，但还好不是太严重。」

    「啊，」亚拉冈插嘴道：「我只能说，哈比人实在是我这一生看过最强韧的 生物了。如果我知道你们这么厉害，当年在布理的旅店时，我就不敢讲话那么大 声了！那一枪可以刺穿一只活生生的野猪耶！」

    「我很高兴它没有真的刺穿我，」佛罗多说：「不过，我觉得自己好像被 夹在铁锤和铁砧之间痛殴了好几下。」他不再开口，因为觉得连呼吸都很痛苦。

    「你果然继承了比尔博的特徵，」甘道夫说：「你正如同我很久以前对他说的一样，真是深藏不露啊！」佛罗多认为对方似乎有什么话不方便说明白。

    他们又继续往前走。不久之后，金雳开口了，他在黑暗中看得很清楚。「我 觉得，」他说：「前面似乎有种光芒，但那不是日光，那是红色的，会是什么东 西呢？」 「Ghash！」甘道夫嘀咕著：「不知道他们说这个字到底是什么意思，矿坑 底层著火了吗？不过，我们别无选择，只能继续走下去。」

    很快的，每个人都可以清楚地看见那红色的火光。它摇曳不停地照耀在面 前的走廊上。现在，他们终于可以看清楚眼前的道路了。不远的地方是一道斜 坡，尽头则有一个低矮的拱门，光芒就是从里面射出来的。空气开始变得非常 炽热。

    当他们来到拱门前时，甘道夫示意众人留步，由他先去探路。一行人可以 看见他的头探出时，脸上被红色火光照地红通通的，他很快地退了回来。

    「外面有种邪恶的气息，」他说：「毫无疑问的就是等我们踏入陷阱，不 过，我终于知道我们的位置了。这是地底第一层的地方，就正好在大门底下。 这里是古摩瑞亚的第二大厅，出口就在附近。你们往东边尽头走，在左边不到 四分之一哩的地方。过桥，爬上一连串宽阔的楼梯，沿著一条大路走，穿过第 一大厅，然后就出去了！不过，你们现在最好先过来看看！」

    众人往内看去，他们眼前是一个巨大如洞穴的大厅