我来！」他大喊著：「水并不深，我们可以直接涉水过河！等下可以 在河岸对面休息，瀑布的水声或许可以让我们暂时忘却哀伤和疲倦。」

    他们一个接一个地爬下河岸，跟随勒苟拉斯。佛罗多站在溪水中，让溪水 冲过他的小脚。河水十分冰冷，但也十分清澈；随著他的脚步，溪水慢慢涨到 他的膝盖。他感觉到一路上旅途所沾染的尘埃和疲倦，都在这透心凉的冰水中被 洗去。

    在所有的人都跨越小河之后，他们坐了下来，在吃了一些食物之后，勒苟 拉斯告诉他们幽暗密林精灵们依旧难以割舍的，众多有关这里的故事。那时人 类还没出现，阳光和星光自由自在地照耀在大河安都瑞尔两岸的草地上。

    过了很长一段时间，他们沈默下来，倾听著流水在阴影中流动的甜美乐章。 佛罗多几乎以为自己可以听见有声音和水声应和著在唱歌。

    「你们听见了宁若戴尔河的声音了吗？」勒苟拉斯问道：「我唱首有关宁 若戴尔小姐的故事，她许久之前就居住在这条和她同名的溪水旁。在我们森林 的语言中这十分的美丽，我把它翻译成西方语，如同瑞文戴尔的人吟唱它的习 惯。」在树叶的沙沙声中，他开始用十分温柔的声音唱道：

    远古的精灵美女，如同白日闪亮的星辰，

    穿著银灰色的丝履；

    披著黄金镶边白斗篷，出现在清晨。

    她的眉宇间有著星辰闪烁，

    光芒照耀她的发丝，

    阳光射在树干如琥珀，

    在那美丽的洛立安罗斯。

    她的长发飘逸，双手雪白，

    自由自在又美丽；

    她在风中如同轻风般摇摆，

    如同椴树枝叶般旖旎。

    在宁若戴尔瀑布旁，

    清澈冰冷的水边，

    她的声音如同银铃响，

    落在闪亮的池边。

    今日无人知晓她曾漫游之处，

    不管是在阳光下或是在阴影中；

    因为宁若戴尔就此迷散四处，

    消失在山脉中。

    精灵的船只出现在灰港岸，

    就在那神秘的山脉下，

    静候许多天却无人出现，

    海岸的浪花无情地拍打。

    北地的夜风一吹，

    惊醒了莫名的哭喊，

    将船只吹得离岸翻飞，

    窜出灰色的港岸。

    曙光初出大地已失，

    山脉缓缓沈没，

    汹涌的巨浪将衣物溅湿，

    浪花也在半空中撞破。

    安罗斯看著远去的海岸，

    现在已经遥不可及，

    诅咒这无情的船只怎可离岸，

    让他与宁若戴尔远离。

    古代他是精灵王，

    谷地和树木之主，

    春天的树木兴旺，

    在那美丽的罗斯洛立安之土。

    他们看见他跳下海中，

    如同箭矢离弦，

    只为那两人的情锺，

    遁入海中从此无缘。

    风吹拂他飞散的长发，

    浪花在他身上闪亮；

    他们看见他的强壮美丽啊，

    如同飞马奔驰在海上。

    西方毫无他的消息，

    海岸上也渺无音讯，

    精灵们从此再也不能听见他的呼吸，

    安罗斯从此碎心。

    勒苟拉斯哽咽地唱不下去了。「我不能再唱了！」他说：「这只是其中的一 部分，我已经忘记很多。这是首很长、很凄美的歌谣，其中描述著矮人在山 脉中唤