他自己也不知道，」佛罗多说：「我也不认为在他迷糊的脑袋里面，会有一个完整清楚的计画，我想他只是想要不让宝贝落入魔王手中，尽量拖延时间。因为，如果魔王拿到了魔戒，这会是他和全世界的最后一场灾难。就另一方面来说，他拖延时间的目的，也是为了等待适当的时机。」

    「是的，这是胆小鬼和肮脏鬼之间的争执，就像我之前所说的一样，」山姆说：「不过，越靠近魔王，胆小鬼就会变得越像肮脏鬼。记住我说的话：如果我们能够走完这条路，他绝对不可能就这么让我们把魔戒带进去。」

    「我们还没走完哪，」佛罗多说。

    「是的，但在那之前我们也不可以有任何的松懈。只要我们一闪神，肮脏鬼就会很快地攻击我们。不过，主人，现在你打个盹还是安全的，只要你人在我身边。如果你能够眯眼一会儿，我会觉得很高兴的。我会替你注意一切；只要你靠在我身边，让我可以抱著你，就绝对不会有人可以不让山姆发现而碰你一根汗毛。」

    「睡觉！」佛罗多叹气道，他的口气彷佛是在沙漠中看见绿洲的幻影一样。

    「是啊，我即使在这边都睡得著。」

    「主人，那就睡吧！躺在我的大腿上睡吧。」

    几小时之后，咕鲁从另一个方向鬼鬼祟祟地回来了。眼前的山姆靠在岩石上，脑袋歪著，呼吸十分沉重，佛罗多躺在他的大腿上熟睡著。山姆的褐色小手放在他苍白的额头上，另一只手则是放在主人的胸前，两人的表情都十分的祥和。

    咕鲁看著他们，他瘦削、饥饿的面孔上掠过一种奇怪的表情，他眼中的光芒消失了，变得微弱、灰败，苍老而疲倦；他的脸上似乎笼罩著痛苦的阴影，摇著头，回头看著山顶，似乎陷入某种内心的挣扎中。然后他又转回头，伸出一只颤抖的手，非常小心地碰触著佛罗多的膝盖，几乎可以说是一种爱怜的动作。在那么一瞬间，如果两名睡著的哈比人看得见，他们会认为眼前站著的是一名疲倦的年老哈比人，经历了早该归于尘土的漫长岁月、所有的朋友和亲戚也全都失去，年轻的活力也早已不复记忆，只剩下又老又弱的臭皮囊。只是，在那一碰之下，佛罗多动了动，发出低微的喊声，山姆立刻惊醒过来。他先看到的景象是咕鲁「准备对主人动手」，至少，在他的心中是这样想的。

    「喂！」他粗鲁地说：「你在干什么？」「没有，没有，」咕鲁柔声说：「好主人！」

    山姆说：「就算是吧，你这个老坏蛋，之前偷偷摸摸跑到别的地方去，是做什么坏事？」

    咕鲁缩回了手，眼中又再度隐隐闪动出绿色的光芒，他看起来似乎化身成一个人面蜘蛛，趴在地上，双眼突出地看著对方。刚刚那一瞬间已经消逝了，无法再追回。「偷偷摸摸，偷偷摸摸！」他嘶嘶地说：「哈比人真是有礼貌，是啊。喔，好哈比人！史麦戈带他们来到其他人都不知道的秘密道路。他虽然很累、又渴，是啊，很渴很渴，他还是带领著他们到处找路，搜寻可能的出路，他们就只会说偷偷摸摸，偷偷摸摸。真是好朋友，喔，是的宝贝，真是好啊！」

    山姆觉得有些后悔，但依旧不是很相信对方。「抱歉，」他说：「我很抱歉，只怪你不该把我从睡梦中吵醒。而且我是不应该睡著的，所以我才会有些惊慌。可是，佛罗多先生很累了，我请他眯一下，结果就变成这样了。抱歉。但是你刚刚到底去了哪里？」

    「偷偷摸摸，哼……」咕鲁说，眼中的绿光依旧没有消失。

    「喔，好吧，」山姆说：「随便你爱怎么说都可以！我想反正这也不会离事实太远。现在我们最好一起偷偷摸摸的走。什么时候了？是今天吗？还是已经过了一天了？」

    「已经是明天了，」咕鲁说：「你们已经睡过一天了。很愚蠢，很危险，如果不