是有点儿饿了。”

    “稍等片刻。”我身子探过后座把手伸进后备箱。预感完全正确：那儿有两箱塑料瓶装的可乐和几盒长条巧克力。“要可乐吗？”

    “什么？”阿利舍尔喊道。“可乐？要！巧克力也要！上帝保佑美利坚！”

    “就因为他们发明了超甜的汽水和高卡路里的巧克力，你也太过分了吧？”

    阿利舍尔没有回答，他用手指揿下播放机的按钮。不一会儿扬声器里便传出了节奏感很强的乐曲。

    “也因为摇摆舞曲。”阿利舍尔平静地回答。

    我们就着可乐吃巧克力。所有的他者都身不由己地成了甜食爱好者。阿方基还在打呼噜，他伸出一只手，吧嗒起嘴来。我往他戴着指环的手上放了一块巧克力，阿方基握住它，但似乎并没醒，继续打着呼噜。

    “凌晨三点我们可以到达目的地，”阿利舍尔说。“要等到天亮吗？”

    “夜晚是属于我们的时间，”我说。“我们可以叫醒鲁斯塔姆，没关系。反正他也累不坏。”

    “真奇怪，”阿利舍尔说。“不可思议。难道他在山洞里过着隐居生活？”

    “不一定……”我想了想说。“他可能放羊，也可能在山里经营一个养蜂场，或者开了一家气象站。”

    “或许是天文台，观测天上的星星……你给阿方基戴了个什么奇怪的指环？”

    “你指的是镶红宝石的那个吗？那是用来防真空的。”

    “真新鲜。”阿利舍尔呷了一口可乐。“我不记得有他者是死于真空的。”

    “我记得。”

    阿利舍尔沉默了一会儿，然后点点头说：

    “对不起。我没想起来。你还在难过吗？”

    “我们是朋友……几乎是。作为光明使者和黑暗使者，我们那样的关系称得上是朋友。”

    “不只是黑暗使者。科斯佳是个吸血鬼。”

    “他没杀过人，”我答道。“没能成为普通人并不是他的错。是根纳季把他变成了吸血鬼。”

    “根纳季是何许人也？”

    “是他的亲生父亲。”

    “简直是个畜生。”阿利舍尔气愤地说。

    “别怪他。孩子不到一岁就住进了医院。两片肺叶发炎，对抗生素过敏……总之，当时通知他父母说这孩子救不活了。你知道的，总会碰到一些可恶的医生，他们连做兽医都不配，牛都会遭殃的……‘你们的孩子活不了了，准备后事吧，你们还年轻，再生一个……’他们当然没能再生。科斯佳只能是根纳季惟一的孩子。吸血鬼成年以后很长一段时间都具有生殖力，这是大自然开的一个奇怪的玩笑。但他们只能生一个孩子。此后吸血鬼将永远失去生育能力。”

    “对，我听说过。”阿利舍尔点点头。

    “于是根纳季就和妻子谈了……他妻子是个普通人，知道丈夫是吸血鬼……是有这样的家庭。根纳季没杀过人，他是一个遵纪守法的吸血鬼，他的妻子爱自己的丈夫……总之，根纳季咬伤了妻子，激发了她。他们商定由母亲来激发儿子。但她尚处在变异过程当中，儿子却已经濒临死亡。于是根纳季把儿子也咬伤了。科斯佳康复了。事实上他已经死了——作为普通人他死了。但肺炎是治愈了。大夫到处炫耀，说是她妙手回春，救活了科斯佳。根纳季后来承认，当大夫暗示他应该对她精湛的医术有所表示时，他差点没咬住她的脖子。”

    阿利舍尔沉默片刻。然后说：

    “反正都一样。他们是吸血鬼。孩子死了更好。”

    “孩子确实死了。”我说。我突然感到对这个话题很反感。我只想解释说科斯佳是个普通的孩子，他只是每周必须喝一次经过防腐处理的血液。他喜欢踢足球，读童话故事和科幻