，这让人不免想起俄罗斯国旗的颜色。镜子玻璃上用大写的印刷体写着：

    “搞秘密活动的都少不了要在墙壁或者镜子上题字，”奥莉加说。“不过，该用鲜血来写。”

    “这种牙膏也挺合适，”我说。“红色、蓝色和白色。宗教裁判所惯用的颜色是灰色和蓝色。”

    “我知道，”奥莉加还是若有所思地说。“你认为他是故意这么写的？是指吸血鬼、宗教裁判官、巫医？”

    “我也不知道这到底是暗示还是巧合。”我说。

    穿过不长的走廊，我来到客厅。房间里的电灯已经打开。

    “很舒适，”奥莉加说。“房子不怎么样，装修却很不错。”

    “根纳季的职业是建筑师，”我说。“他们家装修都是他自己做的，还帮我……不过，我那时不知道他的身份。他们单位对他的印象也很好。”

    “当然好，他又不嗜酒。”奥莉加说着走进卧室。

    “他是个仔细的人，”我继续夸奖根纳季，好像我们不是来猎捕吸血鬼，而是我想推荐他为奥莉加装修住宅。“每次干完活他都会把屋子收拾得干干净净，不留一点垃圾。”

    我的身后传来一阵干呕的声音，我转过身去。

    奥莉加正犯恶心，她把身子倚在门框上，背对着卧室，对着墙吐了起来。过了一会儿她抬眼看了看我，又用手擦擦嘴。然后说：

    “他是个仔细的人……是的，我知道了。”

    我完全不想再看到刺激奥莉加的一幕。

    但我还是走到卧室门口。我的腿开始发软。

    “等一下，我走开，”奥莉加嘟囔道。“让我过去。”

    我打量着卧室。有几秒钟的时间我都无法明白自己看见了什么。

    奥莉加没必要走开。我甚至没来得及转过身去，隔着门槛就把中饭吐在了卧室里。有趣的是俄罗斯人认为隔着门槛告别是不祥之兆，那隔着门槛呕吐结果又会如何呢？

    <hr />

    注释：

    一书的第二部中描述过。——作者注</a>