“哪有我还在上大一”张余无所谓的道。

    董安德身后的学生们听到这，都是一脸的不可思议。一个大一的新生，居然英文水平连老师都说好，真的假的虽然说京苝大学是全国最高学府之一，但说到英语专业，似乎并没比自己的学校牛逼才对。

    董安德听到也是一脸的不可思议，一个大一的新生，还是理科生，居然有这么牛逼的英语水平，如果不是亲眼所见，实在是难以相信。

    “那冒昧的问一句，张先生的英语师承是”现在董安德这会只希望对方是国内某个英语大家的弟子了。

    张余道“我没有老师完全是个人爱好，自学的。”

    听到这众人算彻底的无语了其中最难以相信的就是董安德了，自学的英语能达到这么高的水平

    房间安静了好一会

    董安德忽然用英语道“张先生的英语天分，比我想象的还要出色的多。不知道张先生以前还翻译过什么作品吗”

    董安德说英语，当然是故意为之，其实他就是想听听张余的发音如何。毕竟翻译上是高手，发音上应该也是高手。如果对方会写，不会说，那么他就有必要怀疑，这部西游记，可能是由别人代笔。

    张余听到这笑了笑，同样用英语道“董教授赞誉了这是我翻译的第一部作品，里面还有很多地方不成熟。教授是国内专业领域的专家，希望您能抽空指点一下。”

    听到张余近乎于完美级的英语发音，董安德和其身后的学生们，都是一脸的不可思议。要知道张余的发音水准，说是已经达到英国国家电视专业主持人的水准也不过分，这么标准的发音，居然是自学的，真是让人难以相信。

    董安德当然也不相信一个人靠自学，能达到专业主持人的程度，于是他又用英语问了很多问题。

    张余基本上是对答如流。

    起初董安德怕一句两句的还试不出什么来，但句子多了，甚至涉及到不少的专业冷僻词汇了，张余照样对答如流。

    董安德这个时候就算不相信，也不得不相信，对方的英语水平，比自己想象的还要强的多。

    至于董安德的那些学生，就更难以置信了。一个全靠自学的家伙，不但在发音，还是在专业词汇量上，都秒杀他们，让他们这群专业人士，也是一阵阵的无语。

    作协的众人虽然都听得有些云里雾里的，但张余的英语水平很高，已经是事实了。这个时候就算以前有人不服气张余，现在也不得不服气了，不说别的光说英语这一项，张余就秒杀他们。

    董安德通过一段时间的交流，确认了张余的英语水平，最后不得不赞叹道“张先生的英语水平之高，国内罕见。自学能达到这种水平，可见张先生是真正的语言天才。”

    张余道“教授过誉了，我这完全是个人爱好。和教授比，可能还有很大差距。希望教授能抽空帮我多看一下作品，不足之处，还希望教授能指点一二。”

    “指点不敢，大家分析交流一下，共同进步。”董安德这会已经把张余当成了和自己一个级别的英语大师，也自然不好意思再以什么高手自居了。说到这，他又看了看面前的稿件，道“张先生既然说到交流，我也就稍微吹毛求疵一点。张先生的这部作品，翻译的大致是没什么问题，但在我看来，似乎有点太复杂了。其中很大一部分名词，用语太过冷僻。虽然你这翻译对有一定阅读功底的读者来说，倒是可以阅读。但对于一些阅读水平低点的读者，可能并不是十分的友好。我这么说，并不是质疑张先生的翻译水平，只是觉得这么做，可能会让你流失很多普通读者。”

    张余笑了笑，道“教授不亏是专家不过我是这么想的，翻译不是目的，目的是文化输出。如果一部作品翻译的太过西化，虽然可以迁就绝大部分的