attle Nell（悼小纳尔之死），你不觉得悲调多么动人吗？Siful and calm, so free from trace of pain, so fair to look upon. Sure fresing for t one wh.…」

    「朱仑呀，你背得好。当然我承认，但是，古今中外，『伤逝』是一个太老套的反应了，不能少一点或改一改吗？就算锁定老调而论，狄更斯描写的Little Nell之死，写得太浅了。其实，唯一比生的美丽更美丽的，乃是生死线上转入方生方死的美丽，方死是血色渐褪、方死是苍白渐浮；方死是馀温渐冷、方死是生机渐消，那种美丽是那么短暂、那么凄迷、那么仅存仅有、那么欲生还休，狄更斯并没写出来。当然他写的，不是十七岁的叫床派。他选错了女主角。要是我，我会特别选出在生死线上有生死线外的死亡画面，十七岁在叫床声中死去，难道不动人吗？一定要『伤逝』吗？」

    「听你这么说，也许『伤逝』太重了，但总不要忘了那也是一种美，狄更斯笔下Little Nell另一段，我背给你听，你来翻译：And noen  and day, and listened to  as to a living voice-rung its remorseless toll for iful, so good.」

    「我来翻译。」我说。「那个钟——那个钟声，她生时常常听到、日日夜夜听到的、庄严而喜欢听到的，馀音犹在。如今，却无情的离开了她，那年华如斯的她、那出色如斯的她、那美好如斯的她。」

    「你可以做同步口译。」

    「我跟不上专家，但专家也跟不上我。像我把so young, so beautiful, so good翻成年华如斯、出色如斯、美好如斯，专家们就跟不上。如斯有中文里『逝者如斯』的暗嵌，专家们恐怕更翻译不出来了。」

    「如果『伤逝』是这种规格的，为什么要反对？」

    「也不是反对，只觉得应该不老套而已。人生要雨后斜阳，泪眼问花是不够的，还应该跟着笑脸上床。更重要的是，笑脸上床是没有过去式的，也不止于现在式，笑脸上床是一本tense（时态）错乱的方法，它帮聪明人除去了时间因素的折磨。」

    「你把死亡陈述得好有彩色，看来死亡好像也值得珍惜。」

    「的确值得珍惜，我有一首叫『珍惜』的诗，你要看吗，就在书桌中间的抽屉里——

    珍惜是一帘绮梦，你不愿它醒；

    珍惜是一出情戏，你不愿它落幕。

    珍惜是一对小奶，你不愿左右选择，

    珍惜是一只美丽的脚，你不愿对另只说不。

    珍惜是把刹那位长，

    珍惜是把春风一度，

    珍惜是把死亡高潮，

    珍惜是把珍惜凝住。

    死亡是什么？死亡是一种凝住。像death make、『死亡面具』那样凝住。」

    「『死亡面具』，一个从林肯（Lincoln）死后，就很罕见的东西。它是死人的脸翻出来的模型，比模型还真实，因为它直接来自死人的脸。它先从死尸的脸上做出模子，再用石膏、或蜡、或金属灌铸打造而成。古罗马明用蜡做好，并加上颜色，在入殓时罩在死者脸上，等于加了一层套子、面罩，防御恶魔。然后，它留在死者家中中庭，逢年过节还戴上花冠。中世纪的英国法国也流行，英国西敏寺有好多国王的面具。现在世界存有的有名面具有但丁（Dante）的、克伦威尔（Cromh mask，我对它有特别的感觉。它是一种另类的假面具，象征的，却是真的自己