拜伦援助希腊独立书简

    一八二三年春天，流亡国外，寄居在意大利热拿亚的拜伦，接受了quot;英

    国援助希腊独立战争委员会quot;的邀请，决意以行动来援助两年前就开始了的

    挣脱土耳其人苛政的希腊独立解放战争。他经过一度考虑和布置之后，便匆

    匆罗掘了一点军火和现金，乘了帆船quot;海克莱士quot;（hercules）号向希腊塞

    法罗尼亚岛（Cephalo-nia）出发。七月二十四日舟次莱格项（Leghorn），

    他写了一封信给当时欧洲文坛祭酒歌德：

    我无法恰当的向你表示我的青年友人斯特林先生寄给我

    的，你赠给我的那几行的谢忱（指歌德赠拜伦的诗，以及一封表

    示接受拜伦在《魏勒尔》上所题的献辞的信--译者）；而这将

    只是表示我的僭越，如果我竟向一位五十年以来，一致公认的欧

    洲文坛的领导者，俨然以诗歌答赠。因此，请你接受我以散文写

    的最深切的铭感--而且是匆促写成的散文；因为我目前又在第

    二次赴希腊的途中（拜伦曾在一八一零年旅行希腊--译者），

    围绕着匆忙和紊乱，使我连表示感谢和崇敬的余裕也没有。

    我在几天之前从热拿亚起帆，给一阵飓风驱回，重行起程，

    于今天到达这里，接待着几个为他们斗争中的祖国而来的希腊旅

    客。

    是在这里，我接到了你的诗和斯特林先生的信；能获得歌德

    的一句话，而且是他的亲笔，我不能再有比这更好的吉兆，更可

    人的意外收获了。

    我在重返希腊去，看看能否多少在那里有点助益；如果我能回来，我当

    到魏玛（歌德的住处，当时欧洲文坛的圣地--译者）来拜访，来呈献你的

    千百万崇拜者之一的虔诚的敬意。

    前面已经说过，quot;英国援助希腊独立战争委员会quot;的代表们到意大利来

    拜访拜伦，还是这年春天的事。他们知道这位流亡在国外的诗人，不仅自幼

    就是希腊的崇拜者，缅怀雅典逝去的光华，同情当前的希腊义勇军的解放战

    争，而且知道如果能一旦获得诗人实际行动的援助，对于希腊义勇军的声势，

    对于取得英国人士的援助，都有极大的帮助，因此他们来拜访他时便请求他

    援助。拜伦在四月七日寄给他的剑桥时代同学约翰?荷布好斯

    （Johnhobhouse）的信上，提及当时的经过：

    亲爱的 h：

    我在星期六见了布拉寇尔（英国援希会的代表--译者）和

    他会里的希腊同伴（指与布拉寇尔一同起程回希腊搜集抗战宣传

    资料的 Andreastis--译者）。当然，我十分认真地谈及

    他们此行的目的，甚至表示七月间我可以上利芬地去，如果希腊

    政府认为我可以有点用处的话。我 并非贸然想在军事方面有何树

    建。我还没有爱费苏斯的那位哲学家那么狂妄，在汉尼巴尔的面

    前演讲战争艺术；我又认为一个孤掌的外国人也不能有多大作

    为，除了担任当地实际情况的报道，或者从事他们与他们西邻友

    人之间的通信工作，这样我也许有点用处；无论怎样，我将一试。

    布拉寇尔（他会写信给你）希望我列名在英国的委员会。我爽直

    地告诉他，我的名字，在目