来的面包师，替代那旧日供给面包的quot;砖头匠quot;--真的，就作为砖头也不

    是好货。昨天有一场审问一个窃案的军事法庭；德国军官主张鞭打，但我坚

    持制止任何这类举动：犯人被褫除军籍，公开的，然后示众通过城市送到警

    察局，按照民法定罪。同时，有一名军官向其他两人挑战；我将双方都拘禁，

    直到他们肯和平解决为止；如果再有同类挑衅行为，我将全体召出，将其中

    一半加以遣散。

    不过，现状的进展不能说坏，希腊人既然取得了借款，我们希望他们能干得更好

    一点。也许能组织起来。

    希腊人取得了英国的借款，战事也许可以有利的展开，但是军中杂务（调解人事

    纠纷，筹划自己担负的军费等）已经使拜伦的衰弱的病体支持不住了。

    就在写下面这封信的这一天，拜伦骑马出外，遇雨受惊，又发了热症，十天

    后（四月十九日），他便在quot;前进罢，前进罢！勇敢......quot;的呓语中，不能

    瞑目的永别了他所崇拜而亲身来加以援助的希腊人。这最后一封信是写给拜

    伦在热拿亚的银行家查理?F?巴利的（一八二四年四月九日）。

    到七月十一日为止的赈账，我存项下应有四零五四一热拿亚通货。此后我又有一

    封魏布公司的六万热拿亚通货的借款信，我已经加以支取；但是账上的情形究竟

    怎样，你并不曾提及。欠项将由我的伦敦方面代理人加以归还，这方面我将特别

    提出道格拉斯?肯那尔德先生，他是我的代理人和信托人，也是我的银行家，

    同时我们又是从大学以来的朋友--这在商业方面我相信是欢

    迎的，因为可以给与信用。

    我希望你从布莱辛顿处已经收得游艇的卖价；你必须切实向他说明，他该从速偿

    还这早应交付的，由于自己情愿购买的贷款，否则我便要将这事使大家周知，采

    取双方都不便的步骤。你明白在整个事件上我已经怎样使他便宜了。

    除最好的东西（即绿色旅行车）之外，其他的都可脱手，而且快点最好，

    因为这可以使我们的账目早日解决。希腊人既然取得了借款，他们也许要归

    还我的，因为他们不再需用了，我请你寄一份合同的抄本给肯那尔德先生，

    托他为我向代表团请求此款。这对于他们当日在困难中是欢迎的，而且是有

    用的，因为他们那时正无法解决；但是在目前情形下，他们该有力归还，我

    还可以奉告，除quot;这quot;之外，他们用过我的钱已不止一次，我都为了他们很

    乐意的花了；更有，我仍将再将这笔钱用去，因为为了希腊政府，我在自己

    花钱雇用了好几百人。

    关于他们在这里的一切近况，健康、政治、计划、行动等等

    --或好或坏，甘巴和旁人自会告诉你--不过或真或假，要看

    他们各人的习惯而已。

    拜伦的死讯震动了在争取独立战斗中的希腊人，他们为他举行了最沉穆

    庄严的葬仪。一柄剑，一身军服，一架诗人的桂冠，放在他的棺上，他的葬

    仪缓缓地经过了麦索朗沙街市，四周沉寂，麦索朗沙炮台为他放了三十七响

    礼炮。他们将复活节宴会移后了三天。