辑歌德逝世一百周年纪念图

    片特辑。这时郭老避难在日本，接到了这一期的《现代》，在信上说令他特

    别高兴。

    来到香港以后，有一次我曾在嚤啰街的旧书摊上买到一部德国出版的歌

    德图片集，共有图片几百幅之多，洋洋大观，关于歌德一生的人物、行踪和

    生活图片，可说应有尽有。我虽给乔冠华看过，他见了非常赞赏，劝我应该

    什袭而藏。后来郭老也到了香港，有一次我特地拿给他看，谈起一九四九年

    就要到了，正是歌德的诞生二百周年纪念，他说到时应该好好的利用一下这

    一册图片，最好编一本纪念画册出版，他愿意写序。可惜不久他就匆匆离港

    北上，这个计划不曾实现。到了一九四九年八月，只能从这部画册里选了十

    几幅图片，由我在一家报纸上编印了一个纪念特刊，可说真是大材小用了。

    有一种附有插图的德文版《少年维特之烦恼》，我求之多年，可惜一直

    还不曾得到。只知道其中最有名的一幅插图，是维特第一次与绿蒂相见的情

    形。他来到绿蒂家中，邀请她一起去参加一个舞会，却发现绿蒂正在家中，

    分面包和乳酪给弟妹们吃。这景象更使维特一见钟情，曾在信上详细告诉他

    的那位好友。

    在创造版的《少年维特之烦恼》里，曾附有这一幅插图，很足以为译文

    生色。可惜这样的旧版本，现在要找一本已经不容易。新一代的文艺青年，

    也不象我们当年对这本书那么狂热。因此在这里所见到的当地翻印的《少年

    维特之烦恼》印得很草率，简直令我不堪回首了。