。

    但是威尔斯登中转站不在四十二页和四十三页上，我从“地图页码索引”上找到它在紧接着四十二页底下的五十八页上。我以螺旋状的方式寻找威尔斯登中转站，就像我在史云登寻找火车站那样，只不过这次是用手指指着地图。

    那个穿着不成对鞋子的醉汉站在我面前说：“大起士，没错，护士，根本没那回事，该死的骗子，该死的骗子。”

    说完，他走开了。

    我花了好长时间才找到查特路，原来它不在五十八页，又回到四十二页去了，而且位于“5C”的方格内。

    以下是威尔斯登中转站与查特路之间的道路形态：下面是我的路线：

    我爬上楼梯，穿过天桥，将车票塞进灰色的收票口，走上街道。街道上有一辆巴士，还有一部大机器，上面有块牌子写着“英格兰、威尔士暨苏格兰铁路局”，不过是黄色的。我四下张望，发现天色已黑，到处是闪亮的灯光。我有好一段时间没有在户外了，眼前的一切令我感到不舒服。我一直眯着眼睛，只稍稍察看一下道路的形状，我便找到我要走的“站前大道”和“橡树路”了。

    我继续往前走，但雪伦说我不需要详述每个细节，只要把一些有趣的事写出来就行了。

    我终于找到伦敦西北二区5NG查特路四百五十一号C座，总共花了二十七分钟。我按了标示“C座”的电铃，但无人应门。其间惟一有趣的事是，有八个人打扮成维京人，头上戴着牛角头盔，大声喧闹着路过。不过他们不是真的维京人，真的维京人是距今大约两千年前的古人。这时我又想尿尿了，所以我从一家已经打烊的“博蒂特汽车修理厂”拐进一条暗巷去解决。其实我不喜欢这样，但我不想尿湿裤子。除了这个插曲之外其它乏善可陈。

    我决定在门外等候，但愿母亲没有出去度假，否则至少要等一个星期以上。但我试着不去这样想，因为我不可能回史云登了。

    于是我在伦敦西北二区5NG查特路四百五十一号C座门前小花园的垃圾桶后面，坐在地上等候。垃圾桶就放在一棵大灌木底下。一个太太走进花园，她手上提着一个一头开着金属栅门的小箱子，箱子上方有个提把，类似用来提小猫去给兽医看的小箱子，但我看不出里面有没有小猫。她穿着高跟鞋，没有看见我。

    不久天开始下雨，我身上淋湿了，开始发抖，因为很冷。

    这时候是晚间十一点三十二分。我听到有人一路谈话走过来的声音。

    一个声音说：“我才不管你好不好玩。”是个女的。

    另一个声音说：“茱蒂，对不起嘛，好吗？”是个男的。

    另一个声音，先前那个女的，说：“你在害我出丑之前早该想到。”

    那个女声便是母亲的声音。

    母亲走进花园，席先生和她走在一起，另外一个声音正是他。

    我站起来，说：“你不在家，我只好在这里等候。”

    母亲说：“克里斯多弗。”

    席先生说：“什么？”

    母亲搂住我说：“克里斯多弗，克里斯多弗，克里斯多弗。”

    我把她推开，因为她抓住我，我不喜欢。我推得太用力，自己都跌一跤。

    席先生说：“这到底是怎么回事？”

    母亲说：“对不起，克里斯多弗，我忘了。”

    我躺在地上，母亲伸出她的右手，五指张开成扇状让我碰她的手，但就在这时，我看见托比从我口袋跑出来，我只好伸手去抓它。

    席先生说：“这是不是表示爱德华也来了。”

    花园四周有围墙环绕，托比跑不出去，它被挡在墙角，爬墙的速度也不够快，我很快便抓住它，放回我的口袋，这才说：“它饿了，你有没有什