瑞向那条路走去。

    女孩们转过身，匆忙地跑开了。

    杰瑞和比尔用走路的速度不停地往上爬。比尔还抽着根烟，不时停下来吸一大口。在路的转弯处，他回头看了一眼他们的车子。

    “走呀！”杰瑞说。

    “来了，”比尔说。

    他们不停地爬着。但比尔不得不停下来喘口气。他现在已看不见车子了。他也看不见高速公路了。从他左边往下看，能看见像一条铝箔一样的纳切斯河。

    杰瑞说，”你往右，我直着向前。我们去切断这两个骚货的退路。”

    比尔点点头。他已经喘得说不上话来了。

    他往上走了一点，路开始下坡，转向了山谷。他看了看，看见了女孩。她们蹲在一块岩石的后面。也许她们正在那儿发笑。

    比尔拿出一根烟。但他点不着。然后，杰瑞出现了。这之后就不重要了。

    比尔只想干那件事。甚至只想看看她们*了的样子。另一方面，如果这事不成，他也无所谓。

    他从来不知道杰瑞到底想干什么。但这一切都始于，并结束于一块石头。杰瑞对两个女孩用了同一块石头。先是那个叫莎伦的女孩，然后是那个本来该归比尔的女孩。

    ①啤酒花(hops)，缠绕的藤本植物，这种植物晒干的成熟花朵，含有苦味，芳香的油被用于酿造业以防止细菌活动并增加啤酒特有的苦味。

    ②埃尔维斯（Elvis），1935－1977，全名是埃尔维斯？普雷斯利（ElvisPresley），美国的歌手、演员和音乐人。被称为摇滚乐之王。俗称猫王。

    ③比尔〃海利（Billhaley），1925－1981，美国最早的摇滚乐手之一。被公论为是将摇滚乐大众化的第一人。

    ④达瑞果德（Darigold），美国老牌乳制品销售公司。

    ⑤奥利（Oly），美国华盛顿州奥林匹亚啤酒厂生产的一种啤酒。

    ⑥顺序球（rotation），一种十五球的台球游戏。玩时需按照球的号码顺序击球。

    ⑦路肩（shoulder），位于高速公路车行道外缘至路基边缘，具有一定宽度的带状地带，用于紧急停车。