门说英语呢？这样才能告诉读者甚么地方是英语不通行的。

    邹：上一版澳门指南的作者就是一个长居香港的外国人，这次出版社要我用多一点insider的角度去写。我起初以为分别不会太大，但我细写了几个在全国罕见，可能是澳门特有的庙宇，包括哪咤庙和女祸庙，祂们都是中国神话中很重要的神祗，编辑认为这就是一些很insider的内容了。又例如上个版本依着澳门旅游局的数据，将康公庙的英文错译成关帝庙，你不懂中文是真的看不懂的，我也将它更正了。当然，从一个外国人的角度看香港还是有点不同的，跟久居香港的鬼佬朋友讨论，香港的甚么事一定要提及。例如一个外国朋友告诉我，说他觉得深圳安全得很，和我们一般中国人的感受不同，这大概就是内外的差异了，一般窃贼是不大敢对外国人下手的。我也会将这些意见融合到书内。有时我扮作只懂英文的竹升妹，这样可以看到一些平时不知道的事，又可看到大家的嘴脸变得多快。有次到珠海某间酒店顶楼的餐厅，我先用英语问准经理，他很客气地让我进去拍照。之后需要回去再补一点数据，这次以中文沟通，他立时把我赶走了。我想有些人还是崇洋心态，也有可能是怕讲英语，毕竟say yes就最简单了，要是拒绝起来那多烦呀。接下来我还要写中国指南的广东和新疆部份。Lonely Planet一般要求作者得自己去过那个地方，才会让他写当地的指南。我曾经在土耳其逗留两个月，学懂一点土耳其语，在新疆仍然通行，这种沟通对我认识新疆应该很有帮助，希望到时可以了解汉人看不到的另一个新疆面孔。