鱼。#039;而我则说，#039;瞧，漂亮的碗里有条鱼。#039;用什么词无关紧要。反正是同一只漂亮的碗，同一条漂亮的鱼。quot;

    但你父亲仍坚持，一我们俩一见钟情，这就是我们俩的意志合在一起，互相寻找对方的原因。quot;

    打那以后我就不说什么了。我怎么能告诉你父亲，说我对他并不是一见钟情的。不是在昆明，不是在舞会上。我不知道有那么一种瞬间产生的感情，又怎么能感觉得到呢？当然，当我第二次和他不期而遇的时候，我对他的爱情很快就产生了。

    所以或许我们俩都说对了，对我来说是命，对他来说是命运。

    但后来你父亲做了牧师，他说这是把我们俩带到一起的上帝的旨意。所以现在我无法再解释我们究竟是怎样走到一起的。我只能说，我当时在上海的一条小马路上，你父亲也在同一个地方。

    我们在那儿不期而遇后，就站着说了一会儿客气话。然后吉米·路易——早年我还是连名带姓叫他吉米·路易，像中国人似的——请我到马路对面的茶店里喝点茶，坐下歇会儿。我同意了，但只是出于礼貌。事实上，我没想到事情就从这儿开始了。

    我们坐在一家小小的楼上茶店里，一个我觉得很脏的地方。我看到女招待从一张桌子上拿过几个茶杯，用冷水洗了一下，就上满茶，递给我们了。我不得不用热茶把茶杯泡了两遍。也给吉米的茶杯泡了两下。你瞧，还在那个时候，我就已经在担心他的胃了。

    我们静静地喝了一会儿。然后他向我问起了文福，quot;他还在用那个犹大的名字吗？quot;

    我笑起来了，然后又假装责备他，quot;你太坏了。我丈夫很生我的气。quot;

    quot;可名字是我给他起的，又不是你。quot;我不好意思提醒他我们在一起跳舞的事，也没告诉他朋友们怎样取笑文福，说我已经被一个美国人勾去了。我不能告诉他后来我和文福吵架的事，尽管我一想起这件事脸还是气得发红。吉米·路易肯定是看出了我脸上的表情，因为他马上接着说：quot;太可怕了，瞧我都干了些什么。真对不起。quot;

    quot;不，不，quot;我说，quot;我是在想另外事。那么多年过去了，一切都在变，就是没变好。quot;吉米·路易知道我们不该再谈这个话题了。于是我们就谈起了另外人。我告诉他家国在哈尔滨找到了新工作，胡兰还没有孩子。他告诉我他的大多数空军朋友都被派到北京帮助接收日本人的投降事宜去了。他还在美国新闻处为美国总领事馆提供报刊消息。

    quot;这可是个很重要的工作呀。quot;我说。

    quot;不过是名气大罢了，quot;他说，quot;我每天读各种各样的报纸，注意每天的新闻报道。quot;然后他说，quot;你瞧，我是个间谍。#039;当然，他不过是在开玩笑！他老是喜欢捉弄人，你记得你父亲就是这么个人。我不明白为什么海伦至今仍以为他真是个间谍。他不是！别听她的。要是他真是间谍，干吗他公开开这种玩笑？

    不管怎么说，我们喝了很多茶，喝了又喝。过了一会我不知不觉把我叔叔的工厂的情况也告诉他了。我说到他们现在有多穷，我的堂兄弟现在也不得不干活。吉米·路易没有瞧不起他们，也没有可怜我们家。他富有同情心。他说战争就像一场大病，战争结束了，但这并不意味着每个人都一下子恢复健康了。

    我跟吉米·路易谈起了花生。我说她离婚了。吉米·路易并没有说，quot;花生这女人真不好。quot;他说许多婚姻都给战争毁了。

    最后我跟他讲了我父亲的事，他因为跟日本人合作而惹了麻烦。他说这真是一