杰克说，“因为你非得干呗。”

    邻居们几乎总在谈论自家宅第的雅号儿。“维基说索默斯太太要来威叶沃克。她正在做一件袍子什么的，把一些；旧的布缝起来，哦，也许是新的，我想她需要听听别人的建议。”杰克如此这般地说。

    哈丽叶去了威叶沃克，表面上欣然而去，实则心存反感。她这辈子还从来没有过什么“邻居”，并不知道“邻居’的含意是什么。她倒也不在乎，试试看吧。她和维多利亚差不多已经说了她们想说的，听了她们想听的，但她不在乎，她们还是相互喜欢上了。要知道，维多利亚这只猫一旦张开她的爪子变成一个“俗’女人，她就是一只恶毒的猫。不过，只要她的爪子收起来，那小爪子还是毛茸茸的，柔软又漂亮。她在哈丽叶面前表现得恭敬，因此很讨哈丽叶欢心，在哈丽叶眼中她竟显得很迷人呢。再说了，维多利亚有一架很像样的钢琴，她弹得也不错。而哈丽叶呢，嗓音不错，可琴弹得不好。于是，每每两个男人在一起下棋或如此这般地冲撞，他们会听到哈丽叶洪亮清越的歌声，唱着舒伯特或舒曼的曲子，或是法国或英国民歌，维多利亚在一旁伴奏。两个女人都很愉快。维多利亚尽管喜欢音乐并且对音乐有一种本能的喜爱，但她不太懂歌曲。因此，学唱些英语、法语、德语和意大利语歌曲，对她来说真正是又冒险又快活的事。

    她们正唱着时，杰克回来了。

    “还唱呢！”他叼着小烟斗颇有男子气地说。

    哈丽叶环顾左右。她快要哼完那首快活的小调《爱的礼赞》了。

    她喜欢这支曲子，一唱就想笑。“每个生命都是顽强的……”她冲他笑着唱完最后一句。

    “你回来早了。”她说。

    “觉得一脑子昏暗，”他说，“就想该日落而息了。”

    哈丽叶猜想，用她的话说，索默斯“令他不舒服”。

    “唱歌吗？”她叫道。

    “我？当一头母牛想进门来让人挤牛奶时，你听到过她的叫唤声吗？”

    “哦，他会唱！”维多利亚叫道，“他在港口灯光音乐会上唱过二重唱呢。”

    “哈！”哈丽叶叫道，“多让人激动啊！他唱哪一首二重唱曲子？”

    “《喂，看左舷！》。”

    “啊，啊！我知道。”哈丽叶叫道，想起了康沃尔那边索默斯的一位农民朋友，那人教她唱过这支令人兴奋的曲子。

    “我们唱完之后，全大厅里别人都走了，只剩下维多利亚和跟我唱二重唱那个伙计的老婆了。”杰克说。

    “别说瞎话。他们起劲儿地欢呼，还让你再来一个呢。”

    “嗯，我们俩再也不会唱别的二重唱了，不得不再唱了一遍《喂，看左舷！》。唱完时，左舷上的闹钟响了，响得很刺耳呢。”

    “嘿，那咱们就唱这个吧！”哈丽叶说，“我唱错了你就帮我一句，我不大会唱。”

    “唱哪一段？”杰克问。

    “哦，我唱第一段吧。”

    “不行，”杰克说，”我来唱那段，我是男高音，真的，有一回我都把人们唱怕了。”

    “可我唱不了女低音。”哈丽叶说。

    “好了，杰克，你唱低音好了。”维多利亚说，“唱吧！我帮你们。”

    “行，你替我打保票就行，我倒无所谓唱什么。”杰克说。

    于是，不一会儿的功夫，索默斯就听到威叶沃克那边传来洪亮的歌声。哈丽叶时有中断，但很快又被带了起来。她坚持唱下去，直到唱好，另外两个人打着拍点儿，不知疲惫地颤着嗓子唱个没完。直到钟声敲过半夜十一点，他们还在引吭高歌，唱的仍是那首《喂，看左舷！》。

    刚刚消停一会儿，考尔科特太太就飞跑到托里斯汀这边来