克斯回来吃晚饭了。我们打电话告诉他有一样使他吃惊的东西。爸爸在前院看到后院时，看上去似乎感到很意外，说我们干得很出色。“我原来不知道你们打算怎样做，”他对杰姆说，“但是，从现在起，我再不会担心你会怎么样了。孩子，你总是会打主意的。”

    听了阿迪克斯的赞扬，杰姆的耳朵根都红了。但见阿迪克斯朝后退去时，他突然仰起头向上看去。阿迪克斯斜着眼看了一会儿雪人。他微微一笑，然后大笑起来。“孩子，我不知道你将来会当什么……是工程师、律师或者是画家。在这个前院你可以说是犯了侮辱他人罪。我们得给这位先生伪装伪装。”

    阿迪克斯建议杰姆把他创作的人物的肚子削去一点，用一把扫帚代替柴火棍，再给他加一条围裙。

    杰姆解释说如果照他那样办，会把雪人弄得黑糊糊的，那样就不成其为雪人了。

    “我不管你们怎么办，反正得改一改，”阿迪克斯说，“你们随意丑化邻居是不行的。”

    “不是丑化，”杰姆说，“看上去碰巧跟他一样。”

    “艾弗里先生不一定这样看。”

    “我有个好主意！”杰姆说。他跑过街道，消失在莫迪小姐的后院。不一会儿他得意洋洋地回来了。杰姆把莫迪小姐的太阳帽扣在雪人头上，把树篱剪刀塞进胳膊的打弯处。阿迪克斯说这倒不错。

    莫迪小姐打开前门来到走廊上。她隔着街望着我们。突然，她笑起来。“杰姆•芬奇，”她叫着，“你这个小淘气，把我的太阳帽送回来！”

    杰姆抬头看看阿迪克斯，爸爸摇摇头。“她觉着好玩，”他说，“实际上她很喜欢你的杰作。”

    阿迪克斯走到莫迪小姐房前的人行道上，在那儿和莫迪小姐用手比划着热烈地谈起来。我们只听到其中的一句，“…他们在那院子里堆了一个地道的阴阳人！阿迪克斯，你可管不了他们了。”

    下午雪停了，气温下降。到天黑时，艾弗里先生那最可怕的预言应验了：卡尔珀尼亚把屋里所有的壁炉都点着了，可我们仍然觉得冷。那天晚上阿迪克斯回来时，他说我们要挨冻了。他问卡尔珀尼亚是否想留下来和我们过夜，卡尔珀尼亚抬头看看高高的天花板，又看看长长的窗子，说她认为她家会暖和一些。阿迪克斯开车送她回去了。

    我睡觉前，阿迪克斯往我房间里的炉子又添了些煤。他说温度计上的温度是华氏十六度，这是他知道的最冷的天气。他还说外面我们堆的雪人都冻硬了。

    我觉得睡了还没多久就有人把我推醒了。阿迪克斯的大衣盖在我身上。“就天亮了吗？”

    “宝贝儿，起来。”

    阿迪克斯拿着我的浴衣和外套，“先穿上浴衣。”他说。

    杰姆站在阿迪克斯身旁，头发乱蓬蓬的，他一只手用大衣裹着脖子，一只手插在口袋里，好像站不稳似的。他看上去穿得太多了。

    “快点，乖孩子。”阿迪克斯说，“给你鞋袜。”

    我迷迷糊糊地穿上鞋袜。“天亮了吗？”

    “不，一点钟刚过。快点。”

    我终于明白出事了。“怎么回事？”

    到这时他用不着告诉我了。正如下雨时小鸟知道往哪儿去一样，我们这条街出事时我也知道。像塔夫绸摆动时的轻柔声和沉闷急促的脚步声使我不寒而栗。

    “谁家出事了？”

    “莫迪小姐家，乖孩子。”阿迪克斯轻声地说。

    在前门我看到大火从莫迪小姐家餐室的窗口向外喷射。好像要证实我所看见的是真的似的，镇上的火警警报器刺耳地尖叫起来，接着便反反复复地叫个不停。

    “火烧得很厉害，是吗？”杰姆伤心地问。

    “我想是的。”阿迪克