斯说，“你俩听着，下楼去站在拉德利家房前，离火远一点，听见了吗？注意风是往哪个方向刮的。”

    “阿迪克斯，你看我们要把家具搬出去吗？”杰姆问。

    “还用不着，孩子。按我说的办，快跑吧。看好斯各特，你听见吗？别把她丢了。”

    说着阿迪克斯把我们朝拉德利家的前门推出去。我们站着观看挤满了人和车子的街道。烈火无声地吞噬着莫迪小姐的房子。“他们为什么不快点，为什么不快点……”杰姆喃喃地说。

    我们明白了为什么。那辆旧的救火车水箱冻住了，发动不起来，正由一群人从镇上推过来。当那些人把水管套在消防龙头上时，水管被冲爆了，水向上直射，水管丁当一声落在地上。

    “天啊，杰姆……”

    杰姆伸出手搂住我。“别叫，斯各特，”他说，“还没到担心的时候，到时候我会告诉你的。”

    梅科姆镇上所有的男子，身上穿得五花八门的，有的穿着外衣，有的穿着内衣，他们都在从莫迪小姐家往外搬家具，搬出来都放在街对面的一块空地上。我看见阿迪克斯背着莫迪小姐的笨重的橡木摇椅，我觉得他抢救她最珍惜的东西，是明智的。

    有时候我们听到喊声。这时，艾弗里先生的面孔在楼上的窗口出现了。他把床垫从窗口推下街来，然后扔下家具，直到有人喊他：“快从那儿下来，迪克！楼梯要塌了！快离开那儿，艾弗里先生！”

    艾弗里先生开始从窗口向外爬。

    “斯各特，他被卡住了……”杰姆急促地说，“哎呀，天啊……”

    艾弗里先生给死死地卡住了。我把头埋在杰姆的胳膊下不敢抬头看，直到杰姆喊：“出来了，斯各特！他没事！”

    我抬起头，看见艾弗里先生正穿过楼上的走廊。他一抬脚跨过栏杆，顺着柱子往下滑，突然，他手一松摔了下来，大叫一声掉在莫迪小姐家的灌木丛中。

    接着我看到人们开始从莫迪小姐的房子往后退，人们朝我们移过来。他们不再抢救家具了。火已上了二楼，火舌正向屋顶舔去。黑黢黢的窗框映衬着鲜艳的橘色火球。

    “杰姆，看上去像个大南瓜。”

    “斯各特，看！”

    我们家和雷切尔小姐家的房子上浓烟滚滚而过，就像蒸腾大雾滚过河岸。人们开始朝这边拽水管。在我们身后，从阿波兹维尔开来的救火车呼啸着开过拐弯处，停在我家屋前。

    “那本书……”我说。

    “什么？”杰姆问。

    “那本《托姆•斯威夫特》，那不是我的，是迪尔的……”

    “别急，斯各特，还没到急的时候。”杰姆说。他用手一指，“看那边。”

    阿迪克斯站在一群人中，两手揣在口袋里，好像在看足球赛似的。莫迪小姐站在他身旁。

    “看那边，他都没着急。”杰姆说。

    “他怎么不到屋顶上去？”

    “他年纪大了，那样做会摔死的。”

    “你看，我们应该要他把我们的东西搬出来吗？”

    “我们别去打扰他，他知道什么时候动手。”杰姆说。

    从阿波兹维尔来的救火车开始往我家的房上喷水。有个人站在屋顶上指挥着哪儿最需要水。我眼睁睁地看着我们的阴阳人变黑，然后垮掉了。莫迪小姐的太阳帽还扣在那堆土上，可我没看见那把剪刀。在我们这几家之间的热浪中，救火的人早就脱去了外衣和浴衣，他们忙碌着，睡衣塞进裤腰里，可我站在那儿却渐渐地感到冷得发抖。杰姆想帮我暖和暖和，可他的手不大起作用。我推开他的胳膊，用自己的双手紧紧搂住肩膀。我跳了一会儿，脚才有了知觉。

    又来了辆救火车，停在斯蒂芬尼&#8