为疯狗口吐白沫，连跑带跳地朝人的喉咙扑去呢，我还以为八月份才有疯狗。要是蒂姆•约翰逊有这些症状的话，我就不会吓成这样了。

    街上一个人也设有，人们在静静地等待，没有比这更令人受不了的。树叶丝纹不动，反舌鸟停止了歌唱，莫迪小姐家的木匠也不见了。我只听见塔特先生不时用鼻子出声地吸气，然后又擤鼻子。又见他把枪换到胳膊的弯曲部分。我还看见斯蒂芬尼•克劳福德的脸出现在她家前门的玻璃窗内。莫迪小姐出现在她身旁，和她并肩站着。阿迪克斯提脚蹬在椅子的横档上，手在大腿侧面摩挲。

    “过来了。”他轻声说。

    可以看见蒂姆•约翰逊了。它在和拉德利家平行的弯道上的内侧漫无目标地走着。

    “快看，”杰姆小声说，“赫克先生说疯狗笔直地走，它连顺路走都不会。”

    “看起来病得很厉害。”我说。

    “在它前面放样东西，它会直接往上撞的。”

    塔特先生把手放到前额上，身子往前倾。“确实疯了，芬奇先生。”

    蒂姆•约翰逊十分缓慢地移动，但不是在玩或者闻地上的树叶：好像被固定在一条线路上，在一种无形的力量的推动下朝我们移动。我们可以看见它的身体像马在驱散苍蝇时那样不停地颤抖，嘴一张一合的。它身子一边高一边低，正慢慢地朝我们这边移动。

    “它正在找个地方死。”杰姆说。

    塔特先生转过身：“离死还早着呢，杰姆。”

    蒂姆•约翰逊来到拉德利家门前的小路，它的可怜的大脑还清醒的那部分使它停下来，好像在考虑走哪条路。它犹豫不决地走了几步，停在拉德利家的大门前，后来想转过身，但很困难。

    阿迪克斯说：“在射程之内了，赫克。你最好现在干掉它，不然就会上小路了……天知道拐角处有什么人没有。卡尔，到里边去！”

    卡尔珀尼亚打开纱门，随手拴上，又打开，抓住门钩。她想用身体挡住我和杰姆，但我们从她的胳膊下往外看。

    “干掉它，芬奇先生！”塔特先生把枪交给阿迪克斯。我和杰姆差点昏倒。

    “别浪费时间，赫克。”阿迪克斯说，“你打吧。”

    “芬奇先生，这是要一枪解决问题的。”

    阿迪克斯使劲摇头：“别光站在那儿，赫克！它不会等你一天的……”

    “看在上帝的面上，芬奇先生，看它到哪儿了！要是打得不准，就会打到拉德利家去的！我打不了那么准，这你知道！”

    “我有三十年没打枪了……”

    塔特先生几乎是把枪扔给阿迪克斯的。“如果你现在就打的话，我会觉得轻松得多。”他说。

    我们可以模模糊糊地看见爸爸接过枪，走到街中心。他走得很快，但我觉得他像潜水员那样游动。时间过得真慢，令人心烦。

    阿迪克斯把眼镜向上推时，卡尔珀尼亚轻轻地说：“耶稣保佑他。”然后把手捂在脸上。

    阿迪克斯把眼镜推到前额上，又滑了下来，他干脆把眼镜扔到地上。一切都静悄悄的，我听见眼镜掉在地上打碎了。阿迪克斯揉揉眼睛，摸摸下巴。我看见他使劲眨眼睛。

    在拉德利家的大门前，蒂姆•约翰逊还清醒的那部分大脑已打定主意，最后总算转过身来，顺着原来的路线沿街走过来。它向前走两步。停下来抬起头。我们看见它的身体突然变得僵硬了。

    阿迪克斯动作敏捷，把枪端起顶住肩膀，然后手猛地拉动一端是个小圆球的拉杆，仿佛这些动作是同时发生的一样。

    枪砰地一声响了。蒂姆•约翰逊跳起来，噗地一声倒